
der Spann
ظهر القدم
الجزء العلوي المقوس من قدم الإنسان، الواقع بين أصابع القدم والكاحل. وتسمى هذه المنطقة أيضا مشط القدم.
Diese neuen Wanderschuhe drücken mir unangenehm auf den Spann.
تضغط أحذية المشي الجديدة هذه على ظهر قدمي بشكل مزعج.
ظهر القدم
der Spann, die Spanne
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ظهر القدم
الجزء العلوي المقوس من قدم الإنسان، الواقع بين أصابع القدم والكاحل. وتسمى هذه المنطقة أيضا مشط القدم.
Diese neuen Wanderschuhe drücken mir unangenehm auf den Spann.
تضغط أحذية المشي الجديدة هذه على ظهر قدمي بشكل مزعج.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Spanne |
| Genitiv | des Spanns |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spann | die Spanne |
| Akkusativ | den Spann | die Spanne |
| Dativ | dem Spann | den Spannen |
| Genitiv | des Spanns des Spannes | der Spanne |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «der Spann» (ظهر القدم) بالفعل «spannen» (يشد أو يوتر). وهو يصف الجزء من القدم الذي يتوتر أو يتقوس عند مد أصابع القدم.
Beim Ballett ist ein hoher Spann von Vorteil.
يعد ارتفاع ظهر القدم ميزة في رقص الباليه.
تستخدم الكلمة كثيرا في سياق الأحذية التي لا تلائم القدم جيدا. ومن الشكاوى الشائعة: «Der Schuh drückt auf dem Spann.» (يضغط الحذاء على ظهر القدم).
Diese Stiefel sind mir am Spann zu eng.
هذه الأحذية الطويلة ضيقة جدا عند ظهر قدمي.
يؤدي ظهر القدم دورا مهما في الرياضة، ولا سيما في كرة القدم. ويقال إن اللاعب يسدد الكرة «mit dem Spann» (بظهر القدم) أو «mit dem Vollspann» (بكامل ظهر القدم) لتنفيذ تسديدة قوية.
Der Stürmer traf den Ball perfekt mit dem Spann und erzielte ein Tor.
أصاب المهاجم الكرة تماما بظهر قدمه وسجل هدفا.