
die Stadtkirche
کلیسای اصلی شهر
مهمترین کلیسای تاریخی و اغلب پروتستانِ یک شهر که کلیسای شهروندان به شمار میرفت.
Martin Luther predigte mehrfach in der Stadtkirche von Wittenberg.
مارتین لوتر چند بار در کلیسای اصلی شهرِ ویتنبرگ موعظه کرد.
کلیسای شهری
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کلیسای اصلی شهر
مهمترین کلیسای تاریخی و اغلب پروتستانِ یک شهر که کلیسای شهروندان به شمار میرفت.
Martin Luther predigte mehrfach in der Stadtkirche von Wittenberg.
مارتین لوتر چند بار در کلیسای اصلی شهرِ ویتنبرگ موعظه کرد.

کلیسای شهری
بهطور کلی، کلیسایی بزرگ که در مرکز یک شهر قرار دارد.
Die Stadtkirche prägt mit ihrem hohen Turm das gesamte Stadtbild.
این کلیسای شهری با برج بلندش بر تمام منظرهٔ شهر تأثیر میگذارد.
«Stadtkirche» (کلیسای شهری) یک واژهٔ مرکب ساده از «Stadt» (شهر) و «Kirche» (کلیسا) است. بنابراین به کلیسایی اشاره میکند که رابطهای ویژه با شهر دارد.
Jede größere Stadt in der Region hat eine historische Stadtkirche.
هر شهر بزرگتری در این منطقه یک کلیسای شهری تاریخی دارد.
معنای تاریخی این واژه اغلب به مهمترین کلیسای پروتستانِ یک شهر اشاره دارد که در دوران اصلاحات شکل گرفت. این کلیسا مرکز مذهبی شهروندان بود.
Die Stadtkirche St. Marien in Wittenberg gilt als Mutterkirche der Reformation.
کلیسای شهری سنت ماریِن در ویتنبرگ مادرِ کلیساهای اصلاحات دانسته میشود.
معنای تاریخیِ خاص این واژه را اغلب از بافت میتوان تشخیص داد؛ برای مثال، وقتی دربارهٔ اصلاحات یا اصلاحگران مشهور صحبت میشود. معنای عمومی آن بیشتر در توصیف منظرهٔ شهر یا در راهنماهای سفر به کار میرود.
Die gotische Stadtkirche ist das Wahrzeichen des Ortes.
کلیسای شهری گوتیک نماد این شهر است.
In dieser Stadtkirche hielt ein berühmter Reformator seine Predigten.
یک اصلاحگر مشهور در این کلیسای شهری موعظه میکرد.
کلیسای محله
«die Pfarrkirche» (کلیسای محله) با توجه به وظیفهاش در یک محلهٔ کلیسایی تعریف میشود: کلیسای اصلی آن محله و محل استقرار کشیش است. در مقابل، «die Stadtkirche» (کلیسای اصلی شهر) بهخاطر اهمیت تاریخیاش برای شهر یا موقعیت مرکزیاش این نام را گرفته است. یک کلیسا میتواند همزمان هر دو باشد.

Sankt Marien gilt wegen ihrer Geschichte und ihrer Lage am Marktplatz zugleich als Stadtkirche.
سنت ماریِن بهخاطر تاریخچهاش و موقعیتش در میدان بازار، همزمان کلیسای اصلی شهر هم به شمار میرود.
Sankt Marien ist als Sitz des Pfarrers die Pfarrkirche der Gemeinde.
سنت ماریِن، چون محل استقرار کشیش است، کلیسای محلهٔ این جامعهٔ کلیسایی است.