
der Strassenbau
راهسازی
حوزهای از ساختوساز که به برنامهریزی، ساخت و نگهداری جادهها، راهها و میدانها میپردازد.
Wegen des Strassenbaus kommt es auf der Autobahn zu langen Staus.
بهدلیل راهسازی، در بزرگراه ترافیک سنگینی ایجاد شده است.
راهسازی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راهسازی
حوزهای از ساختوساز که به برنامهریزی، ساخت و نگهداری جادهها، راهها و میدانها میپردازد.
Wegen des Strassenbaus kommt es auf der Autobahn zu langen Staus.
بهدلیل راهسازی، در بزرگراه ترافیک سنگینی ایجاد شده است.
این واژه از «die Strasse» (خیابان) و «der Bau» (ساختوساز) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن ساخت جادههاست.
Für den Strassenbau werden spezielle Maschinen benötigt.
برای راهسازی به ماشینآلات ویژه نیاز است.
املای «Strassenbau» با «ss» در سوئیس رایج است. در آلمان و اتریش، املای رسمی «Straßenbau» با «ß» است.
Ein Schild warnt vor dem bevorstehenden Straßenbau.
تابلویی دربارهٔ راهسازی پیشِرو هشدار میدهد.
این واژه اغلب در ارتباط با مشکلات ترافیکی به کار میرود. موقعیتهای رایج شامل ترافیک سنگین، مسیرهای انحرافی یا سروصدایی است که راهسازی باعث آن میشود.
Die Anwohner beschweren sich über den Lärm durch den nächtlichen Strassenbau.
ساکنان از سروصدای راهسازی شبانه شکایت دارند.
مهندسی عمران
هر دو واژه میتوانند به کارهای ساختمانی مربوط به یک جاده اشاره کنند. «Der Strassenbau» (راهسازی) حوزهٔ تخصصی مربوط به جادهها، راهها و میدانهاست، درحالیکه «der Tiefbau» (مهندسی عمران) شاخهٔ گستردهتری از ساختوساز در سطح زمین یا زیر سطح زمین است و جادهها را هم دربرمیگیرد. برای پروژههای جادهسازی «Strassenbau» (راهسازی) را انتخاب کنید و برای حوزهٔ گستردهتر «Tiefbau» (مهندسی عمران) را به کار ببرید.

Der Strassenbau plant und baut die neue Umgehungsstraße.
راهسازی، مسیر کنارگذر جدید را طراحی و احداث میکند.
Der Tiefbau umfasst bei diesem Projekt die Straße und die Kanalsysteme.
در این پروژه، مهندسی عمران شامل جاده و سامانههای فاضلاب میشود.