
die Schlaftablette
قرص خواب
دارویی به شکل قرص که قرار است به خوابرفتن کمک کند یا باعث خوابآلودگی شود.
Vor dem Schlafengehen nahm sie eine Schlaftablette.
او پیش از خواب یک قرص خواب خورد.
قرص خواب
die Schlaftablette, die Schlaftabletten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قرص خواب
دارویی به شکل قرص که قرار است به خوابرفتن کمک کند یا باعث خوابآلودگی شود.
Vor dem Schlafengehen nahm sie eine Schlaftablette.
او پیش از خواب یک قرص خواب خورد.

آدم خستهکننده
در زبان محاوره، فردی خستهکننده یا کمهیجان.
Er ist bei Partys eine echte Schlaftablette.
او در مهمانیها واقعاً آدم خستهکنندهای است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schlaftabletten |
| Genitiv | der Schlaftablette |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlaftablette | die Schlaftabletten |
| Akkusativ | die Schlaftablette | die Schlaftabletten |
| Dativ | der Schlaftablette | den Schlaftabletten |
| Genitiv | der Schlaftablette | der Schlaftabletten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schlaftablette» (قرص خواب) از «Schlaf» (خواب) و «Tablette» (قرص) ساخته شده است. بخش اول مشخص میکند که قرص برای چه کاری در نظر گرفته شده است.
Der Arzt verschrieb ihm eine Schlaftablette.
پزشک برایش یک قرص خواب تجویز کرد.
در معنای پزشکی، «Schlaftablette» (قرص خواب) اغلب با فعلهایی مانند «nehmen» (خوردن)، «verschreiben» (تجویز کردن) و «einnehmen» (مصرف کردن) میآید. اغلب گفته میشود که کسی چه زمانی یا به چه دلیل آن را مصرف میکند.
Sie wollte nicht jede Nacht eine Schlaftablette nehmen.
او نمیخواست هر شب قرص خواب بخورد.
معنای مجازی این واژه محاورهای است و معمولاً با تأکیدهایی مثل «eine echte» (یک ... واقعی) یا «eine totale» (یک ... تمامعیار) به کار میرود. بافتی که به آدمها، گفتوگوها یا مهمانیها مربوط باشد نشان میدهد که منظور دارو نیست.
Ihr neuer Freund ist eine totale Schlaftablette – er redet nur über Steuern.
دوستپسر جدیدش واقعاً آدم خستهکنندهای است؛ فقط درباره مالیات حرف میزند.
آرامبخش
هر دو واژه میتوانند به دارویی برای مشکلات عصبیِ خوابیدن اشاره کنند. «Beruhigungsmittel» (آرامبخش) بیش از همه بر آرام کردن بیقراری درونی یا اضطراب تأکید دارد. «Schlaftablette» (قرص خواب) بر شکل قرص و هدف مشخصِ کمک به خواب رفتن تأکید میکند. بنابراین، واژهٔ اول را بر اساس اثر دارو و واژهٔ دوم را بر اساس هدف آن، یعنی کمک به خواب، انتخاب کنید.

Vor dem Schlafengehen nahm sie eine Schlaftablette, um schneller einzuschlafen.
او پیش از خواب یک قرص خواب خورد تا زودتر به خواب برود.
Vor dem Schlafengehen nahm sie ein Beruhigungsmittel, um ihre Unruhe zu verringern.
او پیش از خواب برای کاهش بیقراریاش یک آرامبخش خورد.