
der Tabellenführer
صدرنشین جدول
تیم یا شخصی که در یک رقابت ورزشی یا لیگ، رتبه اول جدول ردهبندی را دارد.
Nach dem zehnten Sieg in Folge ist die Mannschaft unangefochtener Tabellenführer.
این تیم پس از دهمین برد پیاپی، بلامنازع صدرنشین جدول است.
صدرنشین جدول
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صدرنشین جدول
تیم یا شخصی که در یک رقابت ورزشی یا لیگ، رتبه اول جدول ردهبندی را دارد.
Nach dem zehnten Sieg in Folge ist die Mannschaft unangefochtener Tabellenführer.
این تیم پس از دهمین برد پیاپی، بلامنازع صدرنشین جدول است.
این واژه از «Tabelle» (جدول) و «Führer» (رهبر) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «Führer der Tabelle» (رهبر جدول) است؛ یعنی شخص یا تیمی که در جایگاه اول قرار دارد.
Der Tabellenführer konnte seinen Vorsprung weiter ausbauen.
صدرنشین جدول توانست اختلاف خود را بیشتر کند.
اصطلاح «Tabellenführer» (صدرنشین جدول) تقریباً فقط در ورزش به کار میرود؛ برای مثال در فوتبال، هندبال یا فرمول 1.
Im Interview sprach der Trainer des Tabellenführers über die nächste Partie.
مربی صدرنشین جدول در مصاحبه دربارهٔ بازی بعدی صحبت کرد.
فعلهای رایجی که با «Tabellenführer» (صدرنشین جدول) به کار میروند، عبارتاند از «sein» (بودن)، «werden» (شدن) و «bleiben» (ماندن).
Die Mannschaft will am Wochenende Tabellenführer werden.
این تیم میخواهد آخر هفته صدرنشین جدول شود.
Trotz der Niederlage bleibt unser Verein Tabellenführer.
با وجود شکست، باشگاه ما همچنان صدرنشین جدول میماند.
پیشتاز / نفر اول
هر دو واژه به فرد یا تیمی اشاره میکنند که در جایگاه اول قرار دارد. «Tabellenführer» (صدرنشین جدول) بهطور خاص برای جایگاه اول در جدول ورزشی به کار میرود، درحالیکه «Spitzenreiter» (پیشتاز) برای ردهبندیها و آمارهای دیگر هم استفاده میشود. برای لیگ از «Tabellenführer» استفاده کنید و در غیر این صورت معمولاً «Spitzenreiter» مناسبتر است.

Unser Verein ist Tabellenführer der Liga.
باشگاه ما صدرنشین لیگ است.
Unser Verein ist Spitzenreiter in der Zuschauerstatistik.
باشگاه ما در آمار تماشاگران پیشتاز است.