
die Telefonleitung
خط تلفن
اتصال فنیای که تماسهای تلفنی را میان یک تلفن و شبکه تلفن یا میان دو تلفن منتقل میکند.
Wegen eines Defekts war die Telefonleitung den ganzen Vormittag unterbrochen.
خط تلفن بهدلیل خرابی تمام صبح قطع بود.
خط تلفن
die Telefonleitung, die Telefonleitungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خط تلفن
اتصال فنیای که تماسهای تلفنی را میان یک تلفن و شبکه تلفن یا میان دو تلفن منتقل میکند.
Wegen eines Defekts war die Telefonleitung den ganzen Vormittag unterbrochen.
خط تلفن بهدلیل خرابی تمام صبح قطع بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Telefonleitungen |
| Genitiv | der Telefonleitung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Telefonleitung | die Telefonleitungen |
| Akkusativ | die Telefonleitung | die Telefonleitungen |
| Dativ | der Telefonleitung | den Telefonleitungen |
| Genitiv | der Telefonleitung | der Telefonleitungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Telefonleitung» (خط تلفن) از «Telefon» (تلفن) و «Leitung» (خط) تشکیل شده است. جزء «Telefon» نشان میدهد که خط برای چه کاری استفاده میشود.
Bei den Bauarbeiten wurde eine Telefonleitung beschädigt.
در جریان عملیات ساختمانی یک خط تلفن آسیب دید.
با عبارت «die Telefonleitung ist besetzt» (خط تلفن اشغال است) میگویید که در حال حاضر نمیتوان تماس دیگری از طریق این اتصال برقرار کرد. وقتی چندین بار تلاش میکنید اما موفق نمیشوید، اغلب از «ständig» (مدام) یا «dauernd» (همیشه) هم استفاده میشود.
Ich habe mehrmals in der Praxis angerufen, aber die Telefonleitung war ständig besetzt.
چند بار به مطب زنگ زدم، اما خط تلفن مدام اشغال بود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Telefonleitung verlegen» (یک خط تلفن نصب کردن)، «eine Telefonleitung überprüfen» (یک خط تلفن را بررسی کردن) و «eine Telefonleitung reparieren» (یک خط تلفن را تعمیر کردن). در عبارت «verlegen» (نصب کردن)، منظور نصب خط در مکانی مشخص است.
Für das neue Büro muss die Firma eine zusätzliche Telefonleitung verlegen.
شرکت باید برای دفتر جدید یک خط تلفن اضافی نصب کند.