
die Telefonleitung
خط هاتفي
وصلة تقنية تُنقل عبرها المكالمات الهاتفية بين هاتف وشبكة الهاتف أو بين هاتفين.
Wegen eines Defekts war die Telefonleitung den ganzen Vormittag unterbrochen.
بسبب عطل، انقطع الخط الهاتفي طوال فترة الصباح.
خط هاتفي
die Telefonleitung, die Telefonleitungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خط هاتفي
وصلة تقنية تُنقل عبرها المكالمات الهاتفية بين هاتف وشبكة الهاتف أو بين هاتفين.
Wegen eines Defekts war die Telefonleitung den ganzen Vormittag unterbrochen.
بسبب عطل، انقطع الخط الهاتفي طوال فترة الصباح.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Telefonleitungen |
| Genitiv | der Telefonleitung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Telefonleitung | die Telefonleitungen |
| Akkusativ | die Telefonleitung | die Telefonleitungen |
| Dativ | der Telefonleitung | den Telefonleitungen |
| Genitiv | der Telefonleitung | der Telefonleitungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Telefonleitung» (خط هاتفي) من «Telefon» (هاتف) و«Leitung» (خط). ويشير المكوّن «Telefon» (هاتف) إلى الغرض الذي يُستخدم الخط من أجله.
Bei den Bauarbeiten wurde eine Telefonleitung beschädigt.
تضرر خط هاتفي أثناء أعمال البناء.
تصف عبارة «die Telefonleitung ist besetzt» (الخط الهاتفي مشغول) أن إجراء مكالمة أخرى عبر هذه الوصلة غير ممكن حاليًا. وغالبًا ما تُستخدم معها كلمة «ständig» (باستمرار) أو «dauernd» (طوال الوقت) عندما تفشل محاولات الاتصال المتكررة.
Ich habe mehrmals in der Praxis angerufen, aber die Telefonleitung war ständig besetzt.
اتصلت بعيادة الطبيب عدة مرات، لكن الخط الهاتفي كان مشغولًا باستمرار.
من التراكيب الشائعة «eine Telefonleitung verlegen» (تركيب خط هاتفي)، و«eine Telefonleitung überprüfen» (فحص خط هاتفي)، و«eine Telefonleitung reparieren» (إصلاح خط هاتفي). ويشير الفعل «verlegen» (يركّب) هنا إلى تركيب خط في مكان محدد.
Für das neue Büro muss die Firma eine zusätzliche Telefonleitung verlegen.
تحتاج الشركة إلى تركيب خط هاتفي إضافي للمكتب الجديد.