
der Temperaturunterschied
اختلاف دما
تفاوت میان دو دما در مکانهای مختلف، زمانهای مختلف یا در بدنها یا مواد مختلف.
Der Temperaturunterschied zwischen der Stadt und den Bergen beträgt heute zehn Grad.
اختلاف دمای شهر و کوهستان امروز 10 درجه است.
اختلاف دما
der Temperaturunterschied, die Temperaturunterschiede
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اختلاف دما
تفاوت میان دو دما در مکانهای مختلف، زمانهای مختلف یا در بدنها یا مواد مختلف.
Der Temperaturunterschied zwischen der Stadt und den Bergen beträgt heute zehn Grad.
اختلاف دمای شهر و کوهستان امروز 10 درجه است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Temperaturunterschiede |
| Genitiv | des Temperaturunterschiedes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Temperaturunterschied | die Temperaturunterschiede |
| Akkusativ | den Temperaturunterschied | die Temperaturunterschiede |
| Dativ | dem Temperaturunterschied | den Temperaturunterschieden |
| Genitiv | des Temperaturunterschiedes des Temperaturunterschieds | der Temperaturunterschiede |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Temperatur» (دما) و «Unterschied» (تفاوت) تشکیل شده است. بین این دو بخش حرف اضافیای وجود ندارد؛ هنگام خواندن میتوان واژه را مستقیماً به این دو بخش تقسیم کرد.
Schon ein kleiner Temperaturunterschied kann die Messung beeinflussen.
حتی یک اختلاف دمای کوچک هم میتواند روی اندازهگیری تأثیر بگذارد.
دو مکان، دو زمان یا دو چیز را که با هم مقایسه میشوند، اغلب با «zwischen … und …» (بین ... و ...) معرفی میکنند. در این الگو، «zwischen» (بین) با Dativ میآید.
Der Temperaturunterschied zwischen dem Keller und dem Dachboden ist im Sommer besonders groß.
اختلاف دمای زیرزمین و اتاق زیرشیروانی در تابستان بهویژه زیاد است.
برای بیان دقیق اعداد، الگوهای «einen Temperaturunterschied von … Grad» (اختلاف دمای ... درجه) و «der Temperaturunterschied beträgt … Grad» (اختلاف دما ... درجه است) رایجاند. در چنین عبارتهایی، «Grad» (درجه) بدون پسوند جمع به کار میرود.
Wir haben einen Temperaturunterschied von fünf Grad gemessen.
ما اختلاف دمای 5 درجهای را اندازهگیری کردیم.
Der Temperaturunterschied beträgt heute nur zwei Grad.
اختلاف دما امروز فقط 2 درجه است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «große Temperaturunterschiede» (اختلافهای دمای زیاد)، «geringe Temperaturunterschiede» (اختلافهای دمای کم) و «starke Temperaturunterschiede» (اختلافهای دمای قابلتوجه). عبارت «Temperaturunterschiede ausgleichen» (اختلافهای دما را یکسان کردن) بیان میکند که این اختلافها بر اثر یک فرایند یا اقدام کمتر میشوند.
Die Lüftungsanlage soll die Temperaturunterschiede zwischen den Räumen ausgleichen.
سیستم تهویه باید اختلاف دما بین اتاقها را یکسان کند.