
die Torchance
موقعیت گلزنی
موقعیتی در یک ورزش توپی مانند فوتبال، هندبال یا هاکی که در آن یک تیم فرصت خوبی برای گل زدن دارد.
Der Stürmer vergab in der letzten Minute eine klare Torchance.
مهاجم در دقیقهٔ آخر یک موقعیت گلزنیِ مسلم را از دست داد.
موقعیت گلزنی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موقعیت گلزنی
موقعیتی در یک ورزش توپی مانند فوتبال، هندبال یا هاکی که در آن یک تیم فرصت خوبی برای گل زدن دارد.
Der Stürmer vergab in der letzten Minute eine klare Torchance.
مهاجم در دقیقهٔ آخر یک موقعیت گلزنیِ مسلم را از دست داد.
«Torchance» (موقعیت گلزنی) یک اسم مرکب ساده از «das Tor» (گل) و «die Chance» (فرصت) است. این واژه در معنای تحتاللفظی یعنی فرصتی برای گل زدن.
In der ersten Halbzeit gab es kaum Torchancen.
در نیمهٔ اول تقریباً هیچ موقعیت گلزنیای وجود نداشت.
در بافت ورزشی، «Torchance» (موقعیت گلزنی) اغلب با فعلهایی مانند «haben» (داشتن)، «sich erarbeiten» (برای خود ایجاد کردن)، «nutzen» (استفاده کردن) یا فعلهای مخالف آنها، یعنی «vergeben» (از دست دادن) و «verpassen» (از دست دادن)، ترکیب میشود.
Die Heimmannschaft konnte ihre vielen Torchancen leider nicht nutzen.
تیم میزبان متأسفانه نتوانست از موقعیتهای گلزنی متعددش استفاده کند.
Es ist frustrierend, wenn ein Spieler eine gute Torchance vergibt.
وقتی بازیکنی یک موقعیت گلزنی خوب را از دست میدهد، ناامیدکننده است.
برای توصیف کیفیت یک موقعیت گلزنی، اغلب از صفتهایی مانند «groß» (بزرگ)، «riesig» (خیلی بزرگ)، «klar» (مسلم) یا صفت محاورهای «hundertprozentig» (صددرصدی) استفاده میشود.
Kurz vor Schluss hatte der Stürmer noch eine riesige Torchance.
مهاجم کمی پیش از پایان بازی هنوز یک موقعیت گلزنی خیلی بزرگ داشت.
Das war eine hundertprozentige Torchance, die er hätte verwandeln müssen.
آن یک موقعیت گلزنی صددرصدی بود که او باید به گل تبدیلش میکرد.