
die Tortilla
نان ترتیلا
نان مسطح و گردی از آرد ذرت یا گندم که بیشتر در آشپزی مکزیکی استفاده میشود.
Die Tortilla wird in Mexiko oft mit Bohnen, Gemüse oder Fleisch gefüllt.
در مکزیک، نان ترتیلا را اغلب با لوبیا، سبزیجات یا گوشت پر میکنند.
نان ترتیلا / املت اسپانیایی
die Tortilla, die Tortillas
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نان ترتیلا
نان مسطح و گردی از آرد ذرت یا گندم که بیشتر در آشپزی مکزیکی استفاده میشود.
Die Tortilla wird in Mexiko oft mit Bohnen, Gemüse oder Fleisch gefüllt.
در مکزیک، نان ترتیلا را اغلب با لوبیا، سبزیجات یا گوشت پر میکنند.

املت اسپانیایی
غذایی اسپانیایی از تخممرغ و معمولاً سیبزمینی که در تابه سرخ میشود و بهصورت املتی ضخیم سرو میشود.
Die Tortilla mit Kartoffeln gehört zu den bekanntesten Gerichten der spanischen Küche.
املت اسپانیایی با سیبزمینی یکی از شناختهشدهترین غذاهای آشپزی اسپانیایی است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Tortillas |
| Genitiv | der Tortilla |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tortilla | die Tortillas |
| Akkusativ | die Tortilla | die Tortillas |
| Dativ | der Tortilla | den Tortillas |
| Genitiv | der Tortilla | der Tortillas |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اغلب از واژههای همراه میتوان فهمید کدام معنا منظور است: مواد داخل و موادی مانند لوبیا یا سبزیجات به نان مسطح مکزیکی اشاره دارند، درحالیکه سیبزمینی و تخممرغ برای غذای اسپانیایی معمولاند.
Für die Tacos erwärmte sie die Tortilla kurz in der Pfanne.
برای تاکوها، نان ترتیلا را کمی در تابه گرم کرد.
Im Restaurant bestellte er eine Tortilla mit Kartoffeln und Zwiebeln.
در رستوران، او املت اسپانیایی با سیبزمینی و پیاز سفارش داد.
در معنای مکزیکی، «Tortilla» (نان ترتیلا) اغلب با فعلهایی مانند «füllen» (پر کردن)، «erwärmen» (گرم کردن) و «rollen» (رول کردن) به کار میرود. مواد رایج آن لوبیا، سبزیجات، گوشت و پنیر هستند.
Sie rollte die gefüllte Tortilla zusammen und schnitt sie in zwei Hälften.
او نان ترتیلای پرشده را رول کرد و به دو نیمه برید.
در معنای اسپانیایی، «Tortilla» (املت اسپانیایی) اغلب با مواد تشکیلدهنده یا روش آمادهسازی آن دقیقتر توصیف میشود، مثلاً با سیبزمینی، پیاز یا سرخ کردن در تابه.
Die Köchin wendete die Tortilla vorsichtig in der Pfanne.
آشپز املت اسپانیایی را با احتیاط در تابه برگرداند.
املت
«Omelett» (املت) اصطلاحی کلی برای غذایی از تخممرغهای زدهشده است که در ماهیتابه سرخ میشود و اغلب مواد دیگری هم دارد. منظور از «Tortilla» (املت اسپانیایی) در اینجا نوع اسپانیایی آن، یعنی املتی ضخیم است که معمولاً با سیبزمینی درست میشود. برای این غذا هر دو واژه مناسباند، اما «Tortilla» نوع اسپانیایی را دقیقتر مشخص میکند.

Aus den verquirlten Eiern und den Kartoffeln brate ich eine dicke spanische Tortilla.
با تخممرغهای زدهشده و سیبزمینی یک املت اسپانیاییِ ضخیم سرخ میکنم.
Aus den verquirlten Eiern und den Kartoffeln brate ich ein Omelett.
با تخممرغهای زدهشده و سیبزمینی یک املت سرخ میکنم.