
die Tschechoslowakei
چکسلواکی
کشوری پیشین در اروپای مرکزی که از کشورهای امروزی چک و اسلواکی تشکیل شده بود و از 1918 تا 1992 وجود داشت.
Meine Großeltern lebten früher in der Tschechoslowakei.
پدربزرگ و مادربزرگم قبلاً در چکسلواکی زندگی میکردند.
چکسلواکی
die Tschechoslowakei
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چکسلواکی
کشوری پیشین در اروپای مرکزی که از کشورهای امروزی چک و اسلواکی تشکیل شده بود و از 1918 تا 1992 وجود داشت.
Meine Großeltern lebten früher in der Tschechoslowakei.
پدربزرگ و مادربزرگم قبلاً در چکسلواکی زندگی میکردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Tschechoslowakei |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tschechoslowakei | – |
| Akkusativ | die Tschechoslowakei | – |
| Dativ | der Tschechoslowakei | – |
| Genitiv | der Tschechoslowakei | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
نام این کشور عنصر «Tschecho-» (چک) را با «Slowakei» (اسلواکی) ترکیب میکند. بنابراین این نام از نظر زبانی به دو بخش این کشور تاریخی اشاره دارد.
In der Tschechoslowakei lebten Menschen mit tschechischer und slowakischer Muttersprache.
در چکسلواکی مردمی با زبان مادری چکی و اسلواکی زندگی میکردند.
«Die Tschechoslowakei» (چکسلواکی) امروزه عمدتاً در روایتهای تاریخی، زندگینامهها و گزارشهای مربوط به دورهٔ پیش از 1993 به کار میرود. این عبارت به کشوری مربوط به گذشته اشاره دارد و به همین دلیل اغلب همراه با اطلاعاتی دربارهٔ دورههای پیشین زندگی افراد میآید.
Der Schriftsteller wurde noch in der Tschechoslowakei geboren.
این نویسنده هنوز در چکسلواکی به دنیا آمده بود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «in der Tschechoslowakei leben» (در چکسلواکی زندگی کردن)، «aus der Tschechoslowakei stammen» (اصالتاً اهل چکسلواکی بودن) و «die Auflösung der Tschechoslowakei» (انحلال چکسلواکی). برای بیان مکان، حرف اضافهٔ «in» (در) همراه با Dativ بهویژه رایج است.
Viele Familien stammten aus der Tschechoslowakei und wanderten später nach Deutschland aus.
بسیاری از خانوادهها اصالتاً اهل چکسلواکی بودند و بعدها به آلمان مهاجرت کردند.