
die Tschechoslowakei
تشيكوسلوفاكيا
دولة سابقة في أوروبا الوسطى، كانت تتكوّن من الدولتين الحاليتين تشيكيا وسلوفاكيا، ووجدت من عام 1918 إلى عام 1992.
Meine Großeltern lebten früher in der Tschechoslowakei.
كان أجدادي يعيشون في تشيكوسلوفاكيا في السابق.
تشيكوسلوفاكيا
die Tschechoslowakei
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تشيكوسلوفاكيا
دولة سابقة في أوروبا الوسطى، كانت تتكوّن من الدولتين الحاليتين تشيكيا وسلوفاكيا، ووجدت من عام 1918 إلى عام 1992.
Meine Großeltern lebten früher in der Tschechoslowakei.
كان أجدادي يعيشون في تشيكوسلوفاكيا في السابق.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Tschechoslowakei |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tschechoslowakei | – |
| Akkusativ | die Tschechoslowakei | – |
| Dativ | der Tschechoslowakei | – |
| Genitiv | der Tschechoslowakei | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يجمع اسم الدولة العنصر «Tschecho-» (تشيكو-) مع «Slowakei» (سلوفاكيا). ولذلك يشير الاسم من الناحية اللغوية إلى جزأي هذه الدولة التاريخية.
In der Tschechoslowakei lebten Menschen mit tschechischer und slowakischer Muttersprache.
كان يعيش في تشيكوسلوفاكيا أشخاص يتحدثون التشيكية والسلوفاكية كلغتي أم.
يُستخدم اسم «Die Tschechoslowakei» (تشيكوسلوفاكيا) اليوم أساسًا في المؤلفات التاريخية والسير الذاتية والتقارير عن الفترة السابقة لعام 1993. ويدل التعبير على دولة من الماضي، ولذلك يَرِد كثيرًا مع معلومات عن مراحل سابقة من حياة الناس.
Der Schriftsteller wurde noch in der Tschechoslowakei geboren.
وُلد الكاتب في تشيكوسلوفاكيا.
من التراكيب الشائعة «in der Tschechoslowakei leben» (يعيش في تشيكوسلوفاكيا) و«aus der Tschechoslowakei stammen» (ينحدر من تشيكوسلوفاكيا) و«die Auflösung der Tschechoslowakei» (حلّ تشيكوسلوفاكيا). وتَرِد غالبًا مع «in» (في) صيغة Dativ عند ذكر المكان.
Viele Familien stammten aus der Tschechoslowakei und wanderten später nach Deutschland aus.
كانت عائلات كثيرة تنحدر من تشيكوسلوفاكيا ثم هاجرت إلى ألمانيا.