
der Bomber
بمبافکن
هواپیمای نظامیای که برای انداختن بمب روی اهداف زمینی طراحی شده است.
Im Museum war ein Bomber aus dem Zweiten Weltkrieg ausgestellt.
در موزه یک بمبافکن مربوط به جنگ جهانی دوم به نمایش گذاشته شده بود.
بمبافکن / گلزن قهار / زن بسیار جذاب
der Bomber, die Bomber
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بمبافکن
هواپیمای نظامیای که برای انداختن بمب روی اهداف زمینی طراحی شده است.
Im Museum war ein Bomber aus dem Zweiten Weltkrieg ausgestellt.
در موزه یک بمبافکن مربوط به جنگ جهانی دوم به نمایش گذاشته شده بود.

گلزن قهار
در ورزش، بهویژه فوتبال، اصطلاحی محاورهای برای مهاجمی که در گلزنی بسیار خطرناک است.
Gerd Müller war bekannt als der 'Bomber der Nation'.
گرد مولر بهعنوان «بمبافکن ملت» معروف بود.

زن بسیار جذاب
در زبان محاورهای و تا حدی قدیمی، برای اشاره به فردی بسیار جذاب، معمولاً یک زن.
Auf der Party war ein echter Bomber, alle haben nur sie angeschaut.
در مهمانی یک زن واقعاً جذاب بود و همه فقط به او نگاه میکردند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bomber |
| Genitiv | des Bombers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bomber | die Bomber |
| Akkusativ | den Bomber | die Bomber |
| Dativ | dem Bomber | den Bombern |
| Genitiv | des Bombers | der Bomber |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Bomber» (بمبافکن) از اسم «die Bombe» (بمب) گرفته شده است. پسوند «-er» در اینجا شخص یا چیزی را نشان میدهد که کارکرد مشخصی دارد؛ در این مورد، انداختن بمب.
Die Entwicklung neuer Bomber war im Kalten Krieg ein zentrales Thema.
توسعهٔ بمبافکنهای جدید در دوران جنگ سرد موضوعی اساسی بود.
معنای «Bomber» (بمبافکن یا گلزن قهار) تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. در بافت نظامی یا تاریخی، منظور یک هواپیماست. در بافت ورزشی، منظور مهاجمی است که گلهای زیادی میزند.
Der alte Bomber wurde aufwendig restauriert.
بمبافکن قدیمی را با زحمت زیادی بازسازی کردند.
Der Stürmer gilt als der neue Bomber der Liga.
این مهاجم گلزن قهار جدید لیگ به شمار میرود.
در فوتبال آلمان، لقب «Bomber der Nation» (بمبافکن ملت) بهطور جداییناپذیری با مهاجم افسانهای، گرد مولر، پیوند دارد. این عبارت بسیار معروف است.
Kein anderer deutscher Stürmer hat so viele Tore geschossen wie der 'Bomber der Nation'.
هیچ مهاجم آلمانی دیگری بهاندازهٔ «بمبافکن ملت» گل نزده است.
بهکار بردن «Bomber» (زن بسیار جذاب) برای یک فرد جذاب کاملاً محاورهای است و امروزه قدیمی به شمار میرود. در بیشتر موقعیتها، استفاده از آن نامناسب یا قدیمی به نظر میرسد.
In alten Filmen hört man manchmal, wie ein Mann eine Frau als „Bomber“ bezeichnet.
در فیلمهای قدیمی گاهی میشنویم که مردی زنی را «زن بسیار جذاب» خطاب میکند.
نارنجک
«Bomber» (زن بسیار جذاب) و «Granate» (زن بسیار جذاب) هر دو میتوانند در زبان محاورهای به فردی بسیار جذاب اشاره کنند. «Granate» برای این منظور بهطور کلی رایج است، درحالیکه «Bomber» در این معنا قدیمی و بسیار کمکاربردتر است. بنابراین در گفتوگویی امروزی «Granate» مناسبتر است؛ «Bomber» ممکن است در متنی قدیمی دیده شود.

In einem alten Roman nennt ein Mann die attraktive Sängerin einen Bomber.
در یک رمان قدیمی، مردی آن خوانندهٔ جذاب را زنی بسیار جذاب مینامد.
Heute nennt ein Mann die attraktive Sängerin eine Granate.
امروز مردی آن خوانندهٔ جذاب را زنی بسیار جذاب مینامد.