
die Verlobung
نامزدی
قول رسمی دو نفر به یکدیگر برای ازدواج. نامزدی فاصلهٔ بین خواستگاری و عروسی را مشخص میکند.
Sie feierten ihre Verlobung mit einem großen Fest im Kreise der Familie.
آنها نامزدیشان را با جشن بزرگی در جمع خانواده جشن گرفتند.
نامزدی
die Verlobung, die Verlobungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نامزدی
قول رسمی دو نفر به یکدیگر برای ازدواج. نامزدی فاصلهٔ بین خواستگاری و عروسی را مشخص میکند.
Sie feierten ihre Verlobung mit einem großen Fest im Kreise der Familie.
آنها نامزدیشان را با جشن بزرگی در جمع خانواده جشن گرفتند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verlobungen |
| Genitiv | der Verlobung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verlobung | die Verlobungen |
| Akkusativ | die Verlobung | die Verlobungen |
| Dativ | der Verlobung | den Verlobungen |
| Genitiv | der Verlobung | der Verlobungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Verlobung» (نامزدی) با یک خانوادهٔ واژگانی ارتباط دارد. فعل مناسب آن «sich verloben» (نامزد شدن) است و به کسانی که نامزد میشوند «die Verlobten» (دو نامزد) میگویند.
Meine Cousine hat sich letztes Wochenende verlobt.
دخترعمویم آخر هفتهٔ گذشته نامزد کرد.
Die Verlobten planen ihre Hochzeit für nächsten Sommer.
دو نامزد عروسیشان را برای تابستان آینده برنامهریزی میکنند.
هم اسم و هم فعل با حرف اضافهٔ «mit» (با) میآیند تا طرف مقابل را مشخص کنند. میگویند «die Verlobung mit jemandem» (نامزدی با کسی) و «sich mit jemandem verloben» (با کسی نامزد شدن).
Ihre Verlobung mit einem berühmten Schauspieler war eine große Überraschung.
نامزدی او با بازیگری مشهور، غافلگیری بزرگی بود.
برای نامزدی ترکیبهای ثابتی وجود دارد. میتوان نامزدی را «feiern» (جشن گرفتن) یا «bekannt geben» (اعلام کردن). اگر رابطه به پایان برسد، میتوان نامزدی را «lösen» (به هم زدن) یا «auflösen» (برهم زدن).
Sie haben ihre Verlobung im engsten Familienkreis gefeiert.
آنها نامزدیشان را در جمع نزدیکترین اعضای خانواده جشن گرفتند.
Leider mussten sie ihre Verlobung nach einem Streit wieder lösen.
متأسفانه مجبور شدند بعد از یک مشاجره نامزدیشان را به هم بزنند.