
der Ausstieg
خروجی
بیرون آمدن از وسیلهٔ نقلیه یا ساختمان؛ همچنین در یا محلی که از آن بیرون میآیند.
Der Ausstieg befindet sich in Fahrtrichtung rechts.
خروجی در سمت راستِ جهت حرکت قرار دارد.
خروج / ترک
der Ausstieg, die Ausstiege
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خروجی
بیرون آمدن از وسیلهٔ نقلیه یا ساختمان؛ همچنین در یا محلی که از آن بیرون میآیند.
Der Ausstieg befindet sich in Fahrtrichtung rechts.
خروجی در سمت راستِ جهت حرکت قرار دارد.

خروج
پایان دادن به مشارکت در یک پروژه، سامانه، سازمان یا فناوری.
Der Ausstieg aus der Atomenergie ist ein zentrales politisches Ziel.
خروج از انرژی هستهای یکی از هدفهای اصلی سیاسی است.

ترک
ترک کردن یک گروه یا جریان اجتماعی مشخص، بهویژه یک جامعهٔ افراطی یا گرفتار اعتیاد.
Das Buch handelt vom schwierigen Ausstieg eines Mannes aus der Neonazi-Szene.
این کتاب دربارهٔ ترک دشوار جریان نئونازی از سوی مردی است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ausstiege |
| Genitiv | des Ausstieges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausstieg | die Ausstiege |
| Akkusativ | den Ausstieg | die Ausstiege |
| Dativ | dem Ausstieg | den Ausstiegen |
| Genitiv | des Ausstieges des Ausstiegs | der Ausstiege |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Ausstieg» (خروج یا ترک) از فعل جداشدنی «aussteigen» (پیاده شدن یا بیرون آمدن) گرفته شده است. معنای اصلی آن ترک کردن وسیلهٔ نقلیه یا یک مکان است. این مفهومِ ترک کردن در معناهای مجازی نیز به کار میرود.
Wir müssen an der nächsten Haltestelle aussteigen.
باید در ایستگاه بعدی پیاده شویم.
در معناهای مجازی، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «aus» (از) همراه با Dativ استفاده میشود تا چیزی را که ترک میکنیم نام ببریم. از «Ausstieg aus der Atomenergie» (خروج از انرژی هستهای) یا «Ausstieg aus einer Szene» (ترک یک جریان) صحبت میشود.
Die Regierung plant den schrittweisen Ausstieg aus der Kohleenergie.
دولت برای خروج تدریجی از انرژی زغالسنگ برنامهریزی میکند.
Sein Ausstieg aus der kriminellen Gruppe war sehr gefährlich.
ترک گروه تبهکار برای او بسیار خطرناک بود.
در بافت اتوبوسها و قطارها، «der Ausstieg» (خروجی) اغلب بهطور مشخص به دری اشاره میکند که از آن پیاده میشوند. اعلامیههایی مانند «Der Ausstieg ist in Fahrtrichtung links» (خروجی در سمت چپِ جهت حرکت است) بسیار رایجاند.
Bitte blockieren Sie nicht den Ausstieg.
لطفاً جلوی خروجی را نگیرید.
Ich habe meinen Ausstieg fast verpasst.
نزدیک بود ایستگاه پیادهشدنم را از دست بدهم.
وقتی صحبت از پایان دادن به پروژهها یا فناوریها باشد، «Ausstieg» (خروج) اغلب با صفتهایی مانند «schrittweise» (تدریجی)، «sofortig» (فوری) یا «geplant» (برنامهریزیشده) ترکیب میشود.
Umweltschützer fordern den sofortigen Ausstieg aus fossilen Brennstoffen.
فعالان محیط زیست خواستار خروج فوری از سوختهای فسیلی هستند.
خروجی / نتیجه / مرخصی / نقطهٔ شروع
«Ausgang» (خروجی) معمولاً به در یا مسیری اشاره میکند که برای خارج شدن از یک اتاق یا ساختمان در نظر گرفته شده است. در مقابل، «Ausstieg» (خروجی) بر محل و فرایند بیرون آمدن، بهویژه از یک وسیله نقلیه، تأکید میکند.

Im Zug warten die Reisenden vor dem Ausstieg auf der linken Seite.
مسافران در قطار، سمت چپ و جلوی محل خروج منتظر میمانند.
Im Bahnhof folgen die Reisenden den Schildern zum Ausgang.
مسافران در ایستگاه قطار تابلوها را تا خروجی دنبال میکنند.