
die Vertragsverlängerung
تمدید قرارداد
تمدید مدت یا اعتبار یک قرارداد موجود تا زمانی پس از تاریخ اولیهٔ توافقشده.
Der Fußballspieler hat seine Vertragsverlängerung um zwei Jahre unterschrieben.
بازیکن فوتبال تمدید قراردادش را برای 2 سال امضا کرد.
تمدید قرارداد
die Vertragsverlängerung, die Vertragsverlängerungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمدید قرارداد
تمدید مدت یا اعتبار یک قرارداد موجود تا زمانی پس از تاریخ اولیهٔ توافقشده.
Der Fußballspieler hat seine Vertragsverlängerung um zwei Jahre unterschrieben.
بازیکن فوتبال تمدید قراردادش را برای 2 سال امضا کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Vertragsverlängerungen |
| Genitiv | der Vertragsverlängerung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vertragsverlängerung | die Vertragsverlängerungen |
| Akkusativ | die Vertragsverlängerung | die Vertragsverlängerungen |
| Dativ | der Vertragsverlängerung | den Vertragsverlängerungen |
| Genitiv | der Vertragsverlängerung | der Vertragsverlängerungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از سه بخش تشکیل شده است: «der Vertrag» (قرارداد)، حرف پیوندی «s» و «die Verlängerung» (تمدید). بنابراین Vertragsverlängerung در معنای تحتاللفظی یعنی تمدید یک قرارداد.
Die Fans hoffen auf eine baldige Vertragsverlängerung mit dem Star-Spieler.
طرفداران امیدوارند قرارداد بازیکن ستاره بهزودی تمدید شود.
فعلهای رایجی که با این اسم به کار میروند عبارتاند از «eine Vertragsverlängerung anbieten» (پیشنهاد تمدید قرارداد دادن)، «aushandeln» (مذاکره و توافق کردن) و «unterschreiben» (امضا کردن).
Der Manager hat dem Mitarbeiter eine Vertragsverlängerung angeboten.
مدیر به کارمند پیشنهاد تمدید قرارداد داد.
Beide Parteien müssen die Vertragsverlängerung noch unterschreiben.
هر دو طرف هنوز باید تمدید قرارداد را امضا کنند.
برای بیان مدت تمدید، حرف اضافهٔ «um» به کار میرود و پس از آن Akkusativ میآید.
Es geht um eine Vertragsverlängerung um drei Jahre.
موضوع، تمدید قرارداد به مدت 3 سال است.
Sie haben sich auf eine Vertragsverlängerung um sechs Monate geeinigt.
آنها بر سر تمدید قرارداد به مدت 6 ماه به توافق رسیدند.