
gehässig
کینهتوز
بدخواه و عمداً آزاردهنده؛ دارای نگرشی خصمانه یا سرشار از شادی از ناراحتی دیگران.
Sie machte einen gehässigen Kommentar über seine Kleidung.
او دربارهٔ لباسش اظهارنظری کینهتوزانه کرد.
کینهتوز
gehässig – gehässiger – am gehässigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کینهتوز
بدخواه و عمداً آزاردهنده؛ دارای نگرشی خصمانه یا سرشار از شادی از ناراحتی دیگران.
Sie machte einen gehässigen Kommentar über seine Kleidung.
او دربارهٔ لباسش اظهارنظری کینهتوزانه کرد.
| شکل پایه | gehässig |
|---|---|
| Komparativ | gehässiger |
| Superlativ | am gehässigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gehässig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gehässig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gehässig اضافه کنید.
«Gehässig» (کینهتوز) با «Hass» (نفرت) مرتبط است و به همین دلیل نگرش یا سخنی را توصیف میکند که خصومت در آن کاملاً احساس میشود. پسوند «-ig» در اینجا یک صفت میسازد.
Seine gehässigen Worte verletzten sie sehr.
حرفهای کینهتوزانهٔ او عمیقاً ناراحتش کرد.
«Gehässig» (کینهتوز) اغلب برای سخنان یا شیوهٔ صحبت کردن کسی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «gehässiger Kommentar» (اظهارنظر کینهتوزانه)، «gehässige Bemerkung» (حرف کینهتوزانه) و «gehässiger Ton» (لحن کینهتوزانه).
Der gehässige Kommentar sorgte für eine angespannte Stimmung.
این اظهارنظر کینهتوزانه فضای پرتنشی ایجاد کرد.
«Gehässig» (کینهتوز) صفتی با بار ارزشیِ شدید است و اغلب در توصیف دعوا، قلدری یا رفتار خصمانه به کار میرود. این صفت بیشتر زبان، حرکات یا نحوهٔ رفتار با دیگران را توصیف میکند.
In der Diskussion wurde ihr Ton zunehmend gehässig.
در جریان بحث، لحن او هر لحظه کینهتوزانهتر میشد.
بدجنس / مشترک
یک حرف عمداً آزاردهنده را میتوان «gemein» (بدجنس) یا «gehässig» (کینهتوز) توصیف کرد. «Gemein» آن را بهطور کلی ناعادلانه یا آزاردهنده میداند. «Gehässig» بیشتر بر نگرشی خصمانه یا شادمانی از بدبختی دیگران تأکید میکند. اگر میخواهید بر این نگرشِ پشت حرف تأکید کنید، این واژه را انتخاب کنید.

Sie machte einen gehässigen Kommentar über seinen Fehler.
او دربارهٔ اشتباهش حرفی کینهتوزانه زد.
Sie machte einen gemeinen Kommentar über seinen Fehler.
او دربارهٔ اشتباهش حرفی بدجنس زد.