
vorkochen
از پیش پختن
غذا را بهطور جزئی یا کامل پختن، پیش از آنکه بعداً بیشتر آماده یا خورده شود.
Ich koche die Kartoffeln vor, damit das Abendessen schneller fertig ist.
من سیبزمینیها را از پیش میپزم تا شام زودتر آماده شود.
از پیش پختن
vorkochen – kochte vor – hat vorgekocht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از پیش پختن
غذا را بهطور جزئی یا کامل پختن، پیش از آنکه بعداً بیشتر آماده یا خورده شود.
Ich koche die Kartoffeln vor, damit das Abendessen schneller fertig ist.
من سیبزمینیها را از پیش میپزم تا شام زودتر آماده شود.
| ich | koche vor |
|---|---|
| du | kochst vor |
| er/sie/es | kocht vor |
| wir | kochen vor |
| ihr | kocht vor |
| sie | kochen vor |
| ich | kochte vor |
|---|---|
| du | kochtest vor |
| er/sie/es | kochte vor |
| wir | kochten vor |
| ihr | kochtet vor |
| sie | kochten vor |
| ich | habe vorgekocht |
|---|---|
| du | hast vorgekocht |
| er/sie/es | hat vorgekocht |
| wir | haben vorgekocht |
| ihr | habt vorgekocht |
| sie | haben vorgekocht |
| du | koch vor! koche vor! |
|---|---|
| ihr | kocht vor! |
| Sie | kochen Sie vor! |
| ich | hatte vorgekocht |
|---|---|
| du | hattest vorgekocht |
| er/sie/es | hatte vorgekocht |
| wir | hatten vorgekocht |
| ihr | hattet vorgekocht |
| sie | hatten vorgekocht |
| ich | werde vorkochen |
|---|---|
| du | wirst vorkochen |
| er/sie/es | wird vorkochen |
| wir | werden vorkochen |
| ihr | werdet vorkochen |
| sie | werden vorkochen |
| ich | koche vor |
|---|---|
| du | kochest vor |
| er/sie/es | koche vor |
| wir | kochen vor |
| ihr | kochet vor |
| sie | kochen vor |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kochte vor |
|---|---|
| du | kochtest vor |
| er/sie/es | kochte vor |
| wir | kochten vor |
| ihr | kochtet vor |
| sie | kochten vor |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorkochen |
|---|---|
| با zu | vorzukochen |
| Partizip I | vorkochend |
| Partizip II | vorgekocht |
«Vorkochen» (از پیش پختن) از «vor-» و «kochen» (پختن) تشکیل شده است؛ «vor-» در اینجا آمادهسازی از قبل را نشان میدهد. در جملهٔ اصلی، «vor» از فعل جدا میشود؛ اما در جملهٔ وابستهای که فعل در پایان میآید، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «vor» و «kochen» قرار میگیرد.
Am Sonntag koche ich das Mittagessen für Montag vor.
یکشنبه، ناهار دوشنبه را از پیش میپزم.
Unter der Woche spare ich Zeit, weil ich sonntags vorkoche.
در طول هفته وقت صرفهجویی میکنم، چون یکشنبهها از پیش غذا میپزم.
Ich habe vor, nächste Woche öfter vorzukochen.
قصد دارم هفتهٔ آینده بیشتر از پیش غذا بپزم.
با «für» (برای) و Akkusativ میتوانید مشخص کنید که غذا را برای کدام بازهٔ زمانی یا مناسبت آینده از پیش میپزید. لازم نیست نام غذا را ذکر کنید.
Heute koche ich für die nächsten drei Tage vor.
امروز برای 3 روز آینده از پیش غذا میپزم.
عبارتهای رایج عبارتاند از «auf Vorrat vorkochen» (برای ذخیره از پیش پختن) و «in größeren Mengen vorkochen» (در مقدارهای بیشتر از پیش پختن). این عبارتها بهویژه برای برنامهریزی چند وعدهٔ غذایی مناسباند.
Wir kochen Suppen in größeren Mengen vor und frieren einen Teil ein.
ما سوپ را در مقدارهای بیشتر از پیش میپزیم و بخشی از آن را منجمد میکنیم.