
die Vorwoche
هفتهٔ قبل
هفتهٔ تقویمیای که بلافاصله پیش از یک هفتهٔ مشخص یا هفتهٔ جاری قرار دارد.
Im Vergleich zur Vorwoche sind die Verkaufszahlen deutlich gestiegen.
در مقایسه با هفتهٔ قبل، میزان فروش بهطور چشمگیری افزایش یافته است.
هفتهٔ قبل
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هفتهٔ قبل
هفتهٔ تقویمیای که بلافاصله پیش از یک هفتهٔ مشخص یا هفتهٔ جاری قرار دارد.
Im Vergleich zur Vorwoche sind die Verkaufszahlen deutlich gestiegen.
در مقایسه با هفتهٔ قبل، میزان فروش بهطور چشمگیری افزایش یافته است.
این واژه از پیشوند «vor-» (قبلی، پیشین) و اسم «Woche» (هفته) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن هفتهای است که پیش از آن قرار داشته است.
In der Vorwoche war das Wetter viel besser.
هفتهٔ قبل هوا خیلی بهتر بود.
از پیشوند «vor-» (قبلی، پیشین) اغلب برای نامگذاری دورههای زمانی پیشین استفاده میشود. نمونههای دیگر این الگو عبارتاند از «der Vortag» (روز قبل)، «der Vormonat» (ماه قبل) و «das Vorjahr» (سال قبل).
Die Zahlen aus dem Vorjahr sahen vielversprechender aus.
آمار سال قبل امیدوارکنندهتر به نظر میرسید.
از «Vorwoche» (هفتهٔ قبل) اغلب همراه با حرف اضافهٔ «in» (در) برای بیان یک زمان استفاده میشود. در مقایسهها، عبارت «im Vergleich zur Vorwoche» (در مقایسه با هفتهٔ قبل) بسیار رایج است، بهویژه در گزارشها و اخبار.
Die Entscheidung wurde bereits in der Vorwoche getroffen.
این تصمیم در همان هفتهٔ قبل گرفته شده بود.
Im Vergleich zur Vorwoche sind die Temperaturen um fünf Grad gesunken.
در مقایسه با هفتهٔ قبل، دما 5 درجه کاهش یافته است.