
die Wählerschaft
رأیدهندگان
مجموعهٔ همهٔ افرادی که در یک انتخابات حق رأی دارند.
Die Partei versucht, mit ihrem neuen Programm die unentschlossene Wählerschaft zu überzeugen.
این حزب تلاش میکند با برنامهٔ جدیدش رأیدهندگان مردد را قانع کند.
رأیدهندگان
die Wählerschaft, die Wählerschaften
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رأیدهندگان
مجموعهٔ همهٔ افرادی که در یک انتخابات حق رأی دارند.
Die Partei versucht, mit ihrem neuen Programm die unentschlossene Wählerschaft zu überzeugen.
این حزب تلاش میکند با برنامهٔ جدیدش رأیدهندگان مردد را قانع کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wählerschaften |
| Genitiv | der Wählerschaft |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wählerschaft | die Wählerschaften |
| Akkusativ | die Wählerschaft | die Wählerschaften |
| Dativ | der Wählerschaft | den Wählerschaften |
| Genitiv | der Wählerschaft | der Wählerschaften |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Wähler» (رأیدهنده) و پسوند «-schaft» تشکیل شده است. پسوند «-schaft» در زبان آلمانی برای نشان دادن یک گروه یا جامعه به کار میرود؛ بنابراین اینجا به جامعهٔ همهٔ رأیدهندگان اشاره دارد.
Die Belegschaft der Firma hat einen neuen Betriebsrat gewählt.
کارکنان شرکت یک شورای کار جدید انتخاب کردند.
در زمینهٔ سیاسی، «Wählerschaft» (رأیدهندگان) اغلب با فعلهایی مانند «überzeugen» (قانع کردن)، «mobilisieren» (بسیج کردن) یا «ansprechen» (مخاطب قرار دادن) به کار میرود. صفتهای رایج عبارتاند از «gesamte» (تمام)، «männliche/weibliche» (مرد/زن) و «junge» (جوان) برای رأیدهندگان.
Der Kandidat richtete seine Rede direkt an die junge Wählerschaft.
نامزد سخنرانیاش را مستقیماً خطاب به رأیدهندگان جوان ایراد کرد.
Es wird schwierig sein, die gesamte Wählerschaft von diesem Plan zu überzeugen.
قانع کردن همهٔ رأیدهندگان دربارهٔ این طرح دشوار خواهد بود.
«Wählerschaft» (رأیدهندگان) یک اسم جمعی است و معمولاً بهصورت مفرد به کار میرود، حتی وقتی دربارهٔ افراد زیادی صحبت میشود. شکل جمعِ «Wählerschaften» (گروههای رأیدهندگان) نادر است و به گروههای رأیدهندگانِ کشورهای مختلف یا انتخابات مختلف اشاره میکند.
Die Wählerschaft in Deutschland ist größer als die in Österreich.
تعداد رأیدهندگان در آلمان از تعداد رأیدهندگان در اتریش بیشتر است.
این واژه به زبان رسمی تعلق دارد و عمدتاً در حوزههای سیاست، روزنامهنگاری و علوم اجتماعی به کار میرود.
Die Analyse der Wählerschaft zeigte interessante demografische Trends.
تحلیل رأیدهندگان روندهای جمعیتی جالبی را نشان داد.