
pulverisieren
پودر کردن
چیزی را آنقدر خرد کردن که به پودر تبدیل شود.
Die Maschine pulverisiert die getrockneten Kräuter.
این دستگاه سبزیهای خشکشده را پودر میکند.
پودر کردن
pulverisieren – pulverisierte – hat pulverisiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پودر کردن
چیزی را آنقدر خرد کردن که به پودر تبدیل شود.
Die Maschine pulverisiert die getrockneten Kräuter.
این دستگاه سبزیهای خشکشده را پودر میکند.

کاملاً ویران کردن
چیزی را کاملاً نابود یا ویران کردن، معمولاً بهصورت مجازی.
Die Explosion pulverisierte das alte Gebäude.
انفجار ساختمان قدیمی را کاملاً ویران کرد.

رکوردشکنی کردن
رکورد یا بهترین نتیجهٔ قبلی را با اختلاف زیادی پشت سر گذاشتن.
Die Läuferin pulverisierte den bisherigen Streckenrekord.
این دونده رکورد قبلیِ مسیر را با اختلاف زیادی شکست.
| ich | pulverisiere |
|---|---|
| du | pulverisierst |
| er/sie/es | pulverisiert |
| wir | pulverisieren |
| ihr | pulverisiert |
| sie | pulverisieren |
| ich | pulverisierte |
|---|---|
| du | pulverisiertest |
| er/sie/es | pulverisierte |
| wir | pulverisierten |
| ihr | pulverisiertet |
| sie | pulverisierten |
| ich | habe pulverisiert |
|---|---|
| du | hast pulverisiert |
| er/sie/es | hat pulverisiert |
| wir | haben pulverisiert |
| ihr | habt pulverisiert |
| sie | haben pulverisiert |
| du | pulverisiere! pulverisier! |
|---|---|
| ihr | pulverisiert! |
| Sie | pulverisieren Sie! |
| ich | hatte pulverisiert |
|---|---|
| du | hattest pulverisiert |
| er/sie/es | hatte pulverisiert |
| wir | hatten pulverisiert |
| ihr | hattet pulverisiert |
| sie | hatten pulverisiert |
| ich | werde pulverisieren |
|---|---|
| du | wirst pulverisieren |
| er/sie/es | wird pulverisieren |
| wir | werden pulverisieren |
| ihr | werdet pulverisieren |
| sie | werden pulverisieren |
| ich | pulverisiere |
|---|---|
| du | pulverisierest |
| er/sie/es | pulverisiere |
| wir | pulverisieren |
| ihr | pulverisieret |
| sie | pulverisieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | pulverisierte |
|---|---|
| du | pulverisiertest |
| er/sie/es | pulverisierte |
| wir | pulverisierten |
| ihr | pulverisiertet |
| sie | pulverisierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | pulverisieren |
|---|---|
| با zu | zu pulverisieren |
| Partizip I | pulverisierend |
| Partizip II | pulverisiert |
«Pulverisieren» (پودر کردن) شامل اسم «Pulver» (پودر) است و در اصل به فرایند تبدیل کردن چیزی به پودر اشاره دارد. پسوند «-isieren» در اینجا از اسم «Pulver» (پودر) یک فعل میسازد.
Die getrockneten Blätter lassen sich leicht pulverisieren.
برگهای خشک را میتوان بهراحتی پودر کرد.
در معنای تحتاللفظی، «pulverisieren» (پودر کردن) اغلب با مواد جامد یا خشک بهعنوان مفعول به کار میرود؛ برای مثال با سبزیها، ادویهها، قرصها یا سنگ.
Für das Rezept muss man die Gewürze zuerst pulverisieren.
برای این دستور غذا، اول باید ادویهها را پودر کنید.
در معنای مجازی، «pulverisieren» (کاملاً ویران کردن) اغلب برای توصیف نابودی کامل به کار میرود. زمینههای رایج آن شامل انفجارها، حملهها یا آسیبهای شدید به ساختمانها و خودروهاست.
Der Aufprall pulverisierte den alten Betonpfeiler.
برخورد، ستون بتنی قدیمی را کاملاً ویران کرد.
هنگام صحبت دربارهٔ رکوردها و بهترین نتیجهها، «pulverisieren» (با اختلاف زیاد پشت سر گذاشتن) معمولاً با عبارتی برای نتیجهٔ قبلی به کار میرود. این فعل تأکید میکند که نتیجهٔ جدید با اختلاف بسیار زیادی از مقدار قبلی بهتر است.
Der Schwimmer pulverisierte mit dieser Zeit die alte Bestmarke um mehrere Sekunden.
شناگر با این زمان، رکورد قبلی را چند ثانیه بهبود داد.
شکستن
هر دو فعل میتوانند بگویند که کسی از بهترین نتیجهٔ قبلی بهتر عمل میکند. «Brechen» (رکورد زدن) رکورد جدید را خنثی و بدون تأکید خاصی گزارش میکند، درحالیکه «pulverisieren» (رکوردشکنی کردن) بر پیشرفت زیاد تأکید میکند و آن را بسیار چشمگیر نشان میدهد. برای یک گزارش خبریِ دقیق، «brechen» مناسب است؛ اما برای عملکردی که بهویژه چشمگیر باشد، میتوان از «pulverisieren» استفاده کرد.

Mia pulverisierte bei diesem Wettkampf den bisherigen Rekord.
میا در این مسابقه رکورد قبلی را با اختلاف زیادی شکست.
Mia brach bei diesem Wettkampf den bisherigen Rekord.
میا در این مسابقه رکورد قبلی را زد.