
die Weltgeschichte
تاریخ جهان
تمام تاریخ بشریت روی زمین، شامل همهٔ فرهنگها، دورهها و ارتباطات جهانی.
Die Erfindung des Buchdrucks hat den Lauf der Weltgeschichte nachhaltig verändert.
اختراع ماشین چاپ مسیر تاریخ جهان را برای همیشه تغییر داد.
تاریخ جهان / چیز خیلی مهم
die Weltgeschichte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تاریخ جهان
تمام تاریخ بشریت روی زمین، شامل همهٔ فرهنگها، دورهها و ارتباطات جهانی.
Die Erfindung des Buchdrucks hat den Lauf der Weltgeschichte nachhaltig verändert.
اختراع ماشین چاپ مسیر تاریخ جهان را برای همیشه تغییر داد.

چیز خیلی مهم
در زبان محاوره و اغلب با اغراق، برای رویدادی به کار میرود که اهمیت بیشازحد زیادی به آن داده میشود.
Mach doch aus einer kleinen Meinungsverschiedenheit nicht gleich die Weltgeschichte!
از یک اختلافنظر کوچک که اینهمه مسئلهٔ مهم نساز!
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Weltgeschichte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weltgeschichte | – |
| Akkusativ | die Weltgeschichte | – |
| Dativ | der Weltgeschichte | – |
| Genitiv | der Weltgeschichte | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیب سادهای از «die Welt» (جهان) و «die Geschichte» (تاریخ) است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن تاریخ تمام جهان است.
Manche Erfindungen haben die Weltgeschichte für immer verändert.
بعضی اختراعها تاریخ جهان را برای همیشه تغییر دادهاند.
این واژه در معنای تاریخی اغلب در عبارتهای ثابتی مانند «in die Weltgeschichte eingehen» (در تاریخ جهان ماندگار شدن) یا «den Lauf der Weltgeschichte verändern» (مسیر تاریخ جهان را تغییر دادن) به کار میرود.
Mit seiner Entdeckung ist er in die Weltgeschichte eingegangen.
او با کشفش در تاریخ جهان ماندگار شد.
معنای محاورهای این واژه اغلب در عبارت «eine Weltgeschichte aus etwas machen» (از چیزی مسئلهٔ بزرگی ساختن) به کار میرود. یعنی کسی مشکلی کوچک را بیدلیل پیچیده یا مهم جلوه میدهد.
Er hat nur seinen Stift verloren, aber er macht eine Weltgeschichte daraus.
او فقط خودکارش را گم کرده، اما از آن مسئلهٔ بزرگی میسازد.
تاریخ بشر
«Weltgeschichte» (تاریخ جهان) و «Menschheitsgeschichte» (تاریخ بشر) هر دو گذشتهٔ انسانها را بررسی میکنند. «Weltgeschichte» بهویژه بر فرهنگها، دورهها و ارتباطات جهانی آنها تمرکز دارد. در مقابل، «Menschheitsgeschichte» بر روند تحول بشر از آغاز پیدایش آن تا امروز تأکید میکند.

Der Kurs zur Weltgeschichte zeigt, wie verschiedene Kulturen einander beeinflusst haben.
دورهٔ تاریخ جهان نشان میدهد که فرهنگهای مختلف چگونه بر یکدیگر تأثیر گذاشتهاند.
Der Kurs zur Menschheitsgeschichte zeigt die Entwicklung der Menschen von ihren Anfängen bis heute.
دورهٔ تاریخ بشر روند تحول انسانها را از آغاز پیدایششان تا امروز نشان میدهد.