
ein Wörtchen mitzureden haben
حق اظهارنظر داشتن
حق یا امکان شرکت در تصمیمگیری یا بیان نظر خود را داشتن.
Bei der Planung des Familienurlaubs wollen die Kinder auch ein Wörtchen mitreden.
بچهها هم میخواهند در برنامهریزی سفر خانوادگی نظر بدهند.
حق اظهارنظر داشتن
das Wörtchen, die Wörtchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حق اظهارنظر داشتن
حق یا امکان شرکت در تصمیمگیری یا بیان نظر خود را داشتن.
Bei der Planung des Familienurlaubs wollen die Kinder auch ein Wörtchen mitreden.
بچهها هم میخواهند در برنامهریزی سفر خانوادگی نظر بدهند.

کلمهٔ کوچک
صورت کوچکشدهٔ «Wort» (واژه)، که اغلب برای یک کلمهٔ کوتاه، گذرا یا محبتآمیز به کار میرود.
Er flüsterte ihr zum Abschied ein liebes Wörtchen ins Ohr.
او هنگام خداحافظی کلمهٔ محبتآمیزی در گوش او زمزمه کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Wörtchen |
| Genitiv | des Wörtchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wörtchen | die Wörtchen |
| Akkusativ | das Wörtchen | die Wörtchen |
| Dativ | dem Wörtchen | den Wörtchen |
| Genitiv | des Wörtchens | der Wörtchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Wörtchen» صورت کوچکشدهٔ «das Wort» (واژه) است. پسوند «-chen» واژهٔ خنثای «Wort» را به «kleines Wort» (کلمهٔ کوچک) تبدیل میکند و اغلب معنایی محبتآمیز یا کماهمیت به آن میدهد.
Kann ich mal ein kurzes Wörtchen mit dir reden?
میتوانم چند کلمه با تو صحبت کنم؟
عبارت «ein Wörtchen mitreden» (حق اظهارنظر داشتن) یک عبارت ثابت است. فعل «mitzureden» (در بحث شرکت کردن) در اینجا بخش تعیینکننده است و نمیتوان آن را بهسادگی با چیز دیگری عوض کرد.
In dieser Firma dürfen alle Mitarbeiter ein Wörtchen mitreden.
در این شرکت همهٔ کارکنان اجازه دارند نظر بدهند.
«Wörtchen» (کلمهٔ کوچک) در معنای عمومی خود اغلب با صفتهایی همراه میشود که ویژگی «kleinen Wortes» (کلمهٔ کوچک) را توصیف میکنند؛ برای مثال «ein liebes Wörtchen» (کلمهای محبتآمیز)، «ein ernstes Wörtchen» (حرفی جدی) یا «ein tröstendes Wörtchen» (کلمهای تسلیبخش).
Der Chef möchte mit dir unter vier Augen ein ernstes Wörtchen reden.
رئیس میخواهد در خلوت با تو حرف جدی بزند.