
die Ignoranz
بیاعتنایی
عمداً نادیده گرفتن یا مورد توجه قرار ندادن یک شخص، واقعیت یا نظر.
Sie bestrafte ihn für seine Bemerkung mit tagelanger Ignoranz.
او بهخاطر حرفش، چند روز با بیاعتنایی با او رفتار کرد.
بیاعتنایی / نادانی
die Ignoranz
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیاعتنایی
عمداً نادیده گرفتن یا مورد توجه قرار ندادن یک شخص، واقعیت یا نظر.
Sie bestrafte ihn für seine Bemerkung mit tagelanger Ignoranz.
او بهخاطر حرفش، چند روز با بیاعتنایی با او رفتار کرد.

نادانی
نداشتن دانش یا اطلاعات دربارهٔ موضوعی مشخص؛ ناآگاهی.
Seine Ignoranz in Bezug auf die Geschichte des Landes ist wirklich erstaunlich.
نادانی او دربارهٔ تاریخ این کشور واقعاً شگفتانگیز است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Ignoranz |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ignoranz | – |
| Akkusativ | die Ignoranz | – |
| Dativ | der Ignoranz | – |
| Genitiv | der Ignoranz | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Ignoranz» (نادانی) مانند واژهٔ انگلیسی «ignorance» میتواند به معنای ناآگاهی باشد. اما در زبان آلمانی خیلی بیشتر به معنای نادیده گرفتن فعالانه و عمدیِ یک شخص است. این معنای دوم دام رایجی برای زبانآموزان است.
Seine Ignoranz gegenüber meinen Nachrichten hat mich sehr verletzt.
بیاعتنایی او به پیامهایم خیلی مرا ناراحت کرد.
«Ignoranz» (بیاعتنایی) اسمِ فعل «ignorieren» (نادیده گرفتن) است. اگر این فعل را بدانید، میتوانید معنای اسم را بهراحتی حدس بزنید.
Er ignoriert meine Anrufe seit Tagen.
او چند روز است که تماسهایم را نادیده میگیرد.
Diese Ignoranz kann ich nicht länger akzeptieren.
دیگر نمیتوانم این بیاعتنایی را تحمل کنم.
وقتی منظور نادیده گرفتن عمدی باشد، «Ignoranz» (بیاعتنایی) اغلب با فعلهایی مانند «zeigen» (نشان دادن)، «vorwerfen» (متهم کردن کسی به چیزی) یا عبارت «jemanden mit Ignoranz strafen» (کسی را با بیاعتنایی تنبیه کردن) به کار میرود.
Sie bestrafte ihn mit völliger Ignoranz.
او با بیاعتنایی کامل او را تنبیه کرد.
وقتی «Ignoranz» (نادانی) به معنای ناآگاهی باشد، اغلب از یک حرف اضافه برای مشخص کردن موضوع ناآگاهی استفاده میشود. ساختهای رایج عبارتاند از «Ignoranz in Bezug auf...» (نادانی دربارهٔ ...؛ همراه با Akkusativ) یا «Ignoranz gegenüber...» (نادانی نسبت به ...؛ همراه با Dativ).
Seine Ignoranz gegenüber den Fakten war schockierend.
نادانی او نسبت به واقعیتها تکاندهنده بود.
ناآگاهی
«Ignoranz» (بیاعتنایی) و «Unwissenheit» (ناآگاهی) هر دو میتوانند با کمبود دانش مرتبط باشند. «Unwissenheit» بهصورت خنثی یعنی کسی چیزی را نمیداند. «Ignoranz» نیز میتواند به معنای کمبود دانش باشد، اما ممکن است علاوه بر آن، این انتقاد را نیز دربرداشته باشد که کسی عمداً واقعیتها را نادیده میگیرد.

Paul kannte die Warnungen, doch aus Ignoranz beachtete er sie nicht.
پل از هشدارها خبر داشت، اما از روی بیاعتنایی به آنها توجه نکرد.
Paul beachtete die Warnungen aus Unwissenheit nicht, weil er sie nicht kannte.
پل از روی ناآگاهی به هشدارها توجه نکرد، چون از آنها خبر نداشت.