
das Zielobjekt
شیء هدف
شیئی که یک عمل، مشاهده یا حمله متوجه آن است و به همین دلیل بهعنوان هدف انتخاب شده است.
Die Kamera erfasste das Zielobjekt auch bei schlechten Lichtverhältnissen.
دوربین حتی در شرایط نوری نامناسب هم هدف را ثبت کرد.
شیء هدف
das Zielobjekt, die Zielobjekte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیء هدف
شیئی که یک عمل، مشاهده یا حمله متوجه آن است و به همین دلیل بهعنوان هدف انتخاب شده است.
Die Kamera erfasste das Zielobjekt auch bei schlechten Lichtverhältnissen.
دوربین حتی در شرایط نوری نامناسب هم هدف را ثبت کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Zielobjekte |
| Genitiv | des Zielobjektes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zielobjekt | die Zielobjekte |
| Akkusativ | das Zielobjekt | die Zielobjekte |
| Dativ | dem Zielobjekt | den Zielobjekten |
| Genitiv | des Zielobjektes des Zielobjekts | der Zielobjekte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zielobjekt» (شیء هدف) از «Ziel» (هدف) و «Objekt» (شیء) تشکیل شده است. واژهٔ اول مشخص میکند عمل یا مشاهده متوجه چه چیزی است؛ «Objekt» (شیء) در اینجا بهصورت عینی و خنثی به شیء یا فرد موردنظر اشاره میکند.
Das Zielobjekt wurde auf dem Bildschirm farbig markiert.
شیء هدف روی صفحه با رنگ مشخصی علامتگذاری شد.
«Zielobjekt» (شیء هدف) اغلب با فعلهایی مانند «erfassen» (ثبت کردن)، «identifizieren» (شناسایی کردن)، «beobachten» (مشاهده کردن)، «markieren» (علامتگذاری کردن) و «auswählen» (انتخاب کردن) به کار میرود. این ترکیبها اغلب عملی فنی یا برنامهریزیشده را توصیف میکنند.
Die Software kann ein Zielobjekt automatisch identifizieren.
این نرمافزار میتواند یک شیء هدف را بهطور خودکار شناسایی کند.
«Zielobjekt» (شیء هدف) بهویژه در متنهای فنی، نظامی و مرتبط با امنیت به کار میرود. این واژه در مورد دوربینها، حسگرها یا سامانههای نظارتی اغلب به شیئی اشاره میکند که دستگاه یا مشاهده متوجه آن است.
Der Sensor verfolgt das Zielobjekt während des gesamten Vorgangs.
حسگر در تمام مدت فرایند، شیء هدف را دنبال میکند.
هدف / مقصد
هر دو واژه میتوانند به شیئی اشاره کنند که حمله متوجه آن است. «Ziel» (هدف) واژهای خنثی است، درحالیکه «Zielobjekt» (شیء هدف) فنیتر به نظر میرسد و شیء انتخابشده را بهعنوان هدفی مشخص برجسته میکند. در زبان روزمره معمولاً «Ziel» مناسبتر است؛ در توصیفی تخصصی، «Zielobjekt» هم به کار میرود.

Die Drohne erfasste den Lastwagen als Zielobjekt.
پهپاد کامیون را بهعنوان شیء هدف شناسایی کرد.
Der Soldat nahm den Lastwagen ins Ziel.
سرباز کامیون را نشانه گرفت.