
das Zielobjekt
الجسم المستهدف
جسم يتجه إليه فعل أو رصد أو هجوم، ولذلك اختير ليكون هدفًا.
Die Kamera erfasste das Zielobjekt auch bei schlechten Lichtverhältnissen.
التقطت الكاميرا الجسم المستهدف حتى في ظروف الإضاءة السيئة.
الجسم المستهدف
das Zielobjekt, die Zielobjekte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الجسم المستهدف
جسم يتجه إليه فعل أو رصد أو هجوم، ولذلك اختير ليكون هدفًا.
Die Kamera erfasste das Zielobjekt auch bei schlechten Lichtverhältnissen.
التقطت الكاميرا الجسم المستهدف حتى في ظروف الإضاءة السيئة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Zielobjekte |
| Genitiv | des Zielobjektes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zielobjekt | die Zielobjekte |
| Akkusativ | das Zielobjekt | die Zielobjekte |
| Dativ | dem Zielobjekt | den Zielobjekten |
| Genitiv | des Zielobjektes des Zielobjekts | der Zielobjekte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Zielobjekt» (الجسم المستهدف) من «Ziel» (هدف) و«Objekt» (جسم أو شيء). تحدد الكلمة الأولى ما يتجه إليه الفعل أو الرصد، بينما تشير «Objekt» (الجسم أو الشيء) إلى الشيء أو الشخص المعني بطريقة موضوعية ومحايدة.
Das Zielobjekt wurde auf dem Bildschirm farbig markiert.
تم تمييز الجسم المستهدف بلون على الشاشة.
تأتي «Zielobjekt» (الجسم المستهدف) كثيرًا مع أفعال مثل «erfassen» (يلتقط أو يرصد)، و«identifizieren» (يحدد الهوية)، و«beobachten» (يراقب)، و«markieren» (يحدد بعلامة)، و«auswählen» (يختار). وغالبًا ما تصف هذه التراكيب فعلًا تقنيًا أو مخططًا له.
Die Software kann ein Zielobjekt automatisch identifizieren.
يمكن للبرنامج تحديد هوية الجسم المستهدف تلقائيًا.
تُستخدم «Zielobjekt» (الجسم المستهدف) خصوصًا في النصوص التقنية والعسكرية والمتعلقة بالأمن. وعند الحديث عن الكاميرات أو المستشعرات أو أنظمة المراقبة، تشير غالبًا إلى الجسم الذي يتجه إليه جهاز أو رصد.
Der Sensor verfolgt das Zielobjekt während des gesamten Vorgangs.
يتتبع المستشعر الجسم المستهدف طوال العملية بأكملها.
هدف
يمكن أن تشير الكلمتان إلى شيء يُوجَّه إليه هجوم. «Ziel» (هدف) هو التعبير المحايد، بينما تبدو «Zielobjekt» (الجسم المستهدف) أكثر تخصصًا وتبرز الشيء المختار بوصفه جسمًا محددًا. في الاستعمال العادي تكون «Ziel» أنسب في الغالب، ويمكن استخدام «Zielobjekt» أيضًا في وصف متخصص.

Die Drohne erfasste den Lastwagen als Zielobjekt.
رصدت الطائرة المسيّرة الشاحنة بوصفها الجسم المستهدف.
Der Soldat nahm den Lastwagen ins Ziel.
صوّب الجندي نحو الشاحنة.