
das Ziel
هدف
وضعیت یا نتیجهای در آینده که فرد میخواهد با تلاش خودش به آن برسد.
Mein Ziel ist es, nächstes Jahr den Marathon zu laufen.
هدفم این است که سال آینده در ماراتن بدوم.
هدف / مقصد
das Ziel, die Ziele
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هدف
وضعیت یا نتیجهای در آینده که فرد میخواهد با تلاش خودش به آن برسد.
Mein Ziel ist es, nächstes Jahr den Marathon zu laufen.
هدفم این است که سال آینده در ماراتن بدوم.

مقصد
نقطهٔ پایانیِ یک سفر، مسیر یا مسابقه.
Nach einer langen Fahrt erreichten wir endlich unser Ziel.
بعد از رانندگی طولانی، بالاخره به مقصد رسیدیم.

هدف نشانهگیری
شیء، شخص یا مکانی که در حمله یا شلیک به سوی آن نشانه میروند.
Der Schütze traf das Ziel genau in der Mitte.
تیرانداز دقیقاً وسط هدف را زد.

از حد گذشتن
کاری بیش از حد لازم یا مناسب انجام دادن؛ اغراق کردن.
Mit seiner Kritik ist er weit über das Ziel hinausgeschossen.
او با انتقادش خیلی از حد گذشت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Ziele |
| Genitiv | des Zieles |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ziel | die Ziele |
| Akkusativ | das Ziel | die Ziele |
| Dativ | dem Ziel | den Zielen |
| Genitiv | des Zieles des Ziels | der Ziele |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «das Ziel» (هدف) ارتباط نزدیکی با فعل «zielen» (نشانه گرفتن) دارد. این ارتباط کمک میکند معناهای مختلف را بفهمید: «zielt» (نشانه میگیرد)؛ میتوان «zielen» (نشانه گرفت) و نتیجهای («Ziel» یعنی هدف)، مکانی («Ziel» یعنی مقصد) یا شیئی («Ziel» یعنی هدف نشانهگیری) را نشانه گرفت.
Der Jäger zielte auf den Hirsch, verfehlte aber das Ziel.
شکارچی گوزن را نشانه گرفت، اما به هدف نزد.
معنای «Ziel» (هدف) را اغلب میتوان از فعلها فهمید. «Ein Ziel setzen» (هدفی تعیین کردن) یا «verfolgen» (دنبال کردن) به یک برنامه یا مقصود انتزاعی اشاره میکند. «Ein Ziel erreichen» (به هدفی رسیدن) میتواند به یک برنامه یا مکان، یعنی مقصد، اشاره کند. «Ein Ziel treffen» (به هدفی زدن) یا «verfehlen» (خطا رفتن) به هدفی مشخص برای حمله اشاره دارد.
Wir haben uns für dieses Jahr hohe Ziele gesetzt.
برای امسال هدفهای بزرگی برای خودمان تعیین کردهایم.
Nach dem langen Flug erreichten wir endlich unser Ziel in Spanien.
بعد از پرواز طولانی، بالاخره به مقصد خود در اسپانیا رسیدیم.
Der Bogenschütze hat das Ziel perfekt getroffen.
کماندار دقیقاً به هدف زد.
برای توصیف هدفی بهشکل یک عمل، اغلب از ساختار «Das Ziel ist es, ... zu ...» (هدف این است که ... کنیم) استفاده میشود. «es» در اینجا از نظر سبکی مهم است و جمله را طبیعیتر میکند.
Sein größtes Ziel ist es, eine eigene Firma zu gründen.
بزرگترین هدفش این است که شرکت خودش را تأسیس کند.
وقتی «Ziel» (مقصد) به مکانی اشاره میکند، حروف اضافه مهماند. «Am Ziel sein» (به مقصد رسیده بودن) یعنی رسیدهاید. «Ins Ziel kommen/laufen» (به خط پایان رسیدن/دویدن) عبور از خط پایان را توصیف میکند، بهخصوص در ورزش.
Wir sind endlich am Ziel unserer Wanderung angekommen.
بالاخره به مقصد پیادهرویمان رسیدیم.
Die Läuferin kam als Erste ins Ziel.
دوندهٔ زن بهعنوان نفر اول از خط پایان گذشت.
پایان
«das Ende» (انتهای مسیر) و «das Ziel» (مقصد) هر دو میتوانند به آخرین نقطهٔ یک مسیر اشاره کنند. «das Ende» فقط جایی است که مسیر در آن تمام میشود؛ «das Ziel» نقطهٔ رسیدنِ تعیینشده در یک سفر یا مسابقه است. بنابراین نکتهٔ تعیینکننده این است که آیا رسیدن به آن نقطه از قبل برنامهریزی شده است یا نه.

Das Ziel unserer Wanderung ist die Hütte am See.
مقصد پیادهروی ما کلبهٔ کنار دریاچه است.
Am Ende des Wanderwegs versperrt ein Zaun den weiteren Weg.
در انتهای مسیر پیادهروی، حصاری راه را به جلو بسته است.