
der Zünder
چاشنی
قطعهای فنی که انفجار، احتراق یا واکنش شیمیایی دیگری را فعال میکند؛ برای مثال در بمب، کیسهٔ هوا یا وسایل آتشبازی.
Der Bombenentschärfer musste zuerst den Zünder deaktivieren.
خنثیکنندهٔ بمب ابتدا باید چاشنی را غیرفعال میکرد.
چاشنی / جرقهزن
der Zünder, die Zünder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چاشنی
قطعهای فنی که انفجار، احتراق یا واکنش شیمیایی دیگری را فعال میکند؛ برای مثال در بمب، کیسهٔ هوا یا وسایل آتشبازی.
Der Bombenentschärfer musste zuerst den Zünder deaktivieren.
خنثیکنندهٔ بمب ابتدا باید چاشنی را غیرفعال میکرد.

جرقهزن
قطعهای در موتور احتراقی که مخلوط سوخت و هوا را مشتعل میکند. معمولاً برای آن از واژهٔ شمع موتور استفاده میشود.
Wenn das Moped nicht anspringt, könnte ein Problem mit dem Zünder vorliegen.
اگر موتورسیکلت روشن نشود، ممکن است جرقهزن مشکل داشته باشد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zünder |
| Genitiv | des Zünders |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zünder | die Zünder |
| Akkusativ | den Zünder | die Zünder |
| Dativ | dem Zünder | den Zündern |
| Genitiv | des Zünders | der Zünder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Zünder» (چاشنی یا جرقهزن) از فعل «zünden» (چیزی را مشتعل کردن یا انفجاری را فعال کردن) ساخته شده است. پسوند «-er» در اینجا وسیلهای را نشان میدهد که عمل مشتعل کردن را انجام میدهد.
Ein Funke genügte, um das Gasgemisch zu zünden.
یک جرقه برای مشتعل کردن مخلوط گاز کافی بود.
وقتی صحبت از بمب، مواد منفجره، آتشبازی یا کیسهٔ هواست، همیشه همین معنا منظور است. فعلهای رایج در این بافت عبارتاند از «entschärfen» (خنثی کردن)، «auslösen» (فعال کردن) و «aktivieren» (فعال کردن).
Der Experte konnte den Zünder der alten Fliegerbombe sicher entschärfen.
کارشناس توانست چاشنی بمب قدیمی را با ایمنی خنثی کند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein chemischer Zünder» (چاشنی شیمیایی)، «ein elektrischer Zünder» (چاشنی برقی) و «ein Zeitzünder» (چاشنی زمانی) که نوع سازوکار فعالسازی را توصیف میکنند.
Die Bombe war mit einem Zeitzünder ausgestattet.
بمب به یک چاشنی زمانی مجهز بود.
این معنا در بافت موتور و وسایل نقلیه به کار میرود. اگر خودرو، موتورسیکلت یا ماشین چمنزنی روشن نشود، ممکن است جرقهزن مشکل داشته باشد.
Der Mechaniker prüft, ob der Zünder noch funktioniert.
مکانیک بررسی میکند که آیا جرقهزن هنوز کار میکند یا نه.