
der Zünder
مفجّر
مكوّن تقني يطلق انفجارا أو احتراقا أو تفاعلا كيميائيا آخر، مثل المكوّن الموجود في قنبلة أو وسادة هوائية أو ألعاب نارية.
Der Bombenentschärfer musste zuerst den Zünder deaktivieren.
اضطر خبير تفكيك القنابل أولا إلى تعطيل المفجّر.
مفجّر / شمعة إشعال
der Zünder, die Zünder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفجّر
مكوّن تقني يطلق انفجارا أو احتراقا أو تفاعلا كيميائيا آخر، مثل المكوّن الموجود في قنبلة أو وسادة هوائية أو ألعاب نارية.
Der Bombenentschärfer musste zuerst den Zünder deaktivieren.
اضطر خبير تفكيك القنابل أولا إلى تعطيل المفجّر.

شمعة إشعال
مكوّن في محرك احتراق يشعل خليط الوقود والهواء. وتستخدم كلمة شمعة الإشعال غالبا لهذا المكوّن.
Wenn das Moped nicht anspringt, könnte ein Problem mit dem Zünder vorliegen.
إذا لم تبدأ الدراجة النارية الصغيرة بالعمل، فقد تكون هناك مشكلة في شمعة الإشعال.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zünder |
| Genitiv | des Zünders |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zünder | die Zünder |
| Akkusativ | den Zünder | die Zünder |
| Dativ | dem Zünder | den Zündern |
| Genitiv | des Zünders | der Zünder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Der Zünder» (المفجّر أو أداة الإشعال) من الفعل «zünden» (إشعال شيء أو إطلاق انفجار). وتدل النهاية «-er» هنا على الجهاز الذي ينفذ فعل الإشعال.
Ein Funke genügte, um das Gasgemisch zu zünden.
كانت شرارة واحدة كافية لإشعال خليط الغاز.
عندما يكون السياق عن القنابل أو المتفجرات أو الألعاب النارية أو الوسائد الهوائية، يكون هذا المعنى هو المقصود دائما. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «entschärfen» (إبطال مفعول) و«auslösen» (إطلاق) و«aktivieren» (تفعيل).
Der Experte konnte den Zünder der alten Fliegerbombe sicher entschärfen.
تمكن الخبير من إبطال مفعول مفجّر القنبلة الجوية القديمة بأمان.
من التراكيب الشائعة «ein chemischer Zünder» (مفجّر كيميائي) و«ein elektrischer Zünder» (مفجّر كهربائي) و«ein Zeitzünder» (مفجّر زمني)، وهي تصف نوع آلية الإطلاق.
Die Bombe war mit einem Zeitzünder ausgestattet.
كانت القنبلة مزودة بمفجّر زمني.
يستخدم هذا المعنى في سياق المحركات والمركبات. فإذا لم تبدأ سيارة أو دراجة نارية صغيرة أو جزازة عشب بالعمل، فقد تكون شمعة الإشعال هي المشكلة.
Der Mechaniker prüft, ob der Zünder noch funktioniert.
يفحص الميكانيكي ما إذا كانت شمعة الإشعال لا تزال تعمل.