
zweitplatziert
دومشده
کسی یا چیزی که در یک مسابقه، انتخابات یا جدول رتبهبندی جایگاه دوم را به دست آورده است.
Der zweitplatzierte Läufer war nur wenige Sekunden langsamer als der Sieger.
دوندهٔ دومشده فقط چند ثانیه از برنده کندتر بود.
دومشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دومشده
کسی یا چیزی که در یک مسابقه، انتخابات یا جدول رتبهبندی جایگاه دوم را به دست آورده است.
Der zweitplatzierte Läufer war nur wenige Sekunden langsamer als der Sieger.
دوندهٔ دومشده فقط چند ثانیه از برنده کندتر بود.
این واژه از عدد ترتیبی «zweit» (دوم) و «platziert» (جایدادهشده) تشکیل شده است. «Platziert» (جایدادهشده) Partizip II فعل «platzieren» (جای دادن) است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «an zweiter Stelle platziert» (در جایگاه دوم قرار دادهشده) است.
Das zweitplatzierte Team hat eine Silbermedaille gewonnen.
تیم دومشده یک مدال نقره برد.
مانند بسیاری از Partizipها، «zweitplatziert» (دومشده) نیز میتواند بهعنوان اسم به کار برود. در این حالت میگوییم «dem Zweitplatzierten» (نفر دوم مذکر یا نفر دوم بهصورت عام) یا «der Zweitplatzierten» (نفر دوم مؤنث).
Der Zweitplatzierte war sichtlich enttäuscht über das Ergebnis.
نفر دوم از نتیجه بهوضوح ناامید شده بود.
این صفت تقریباً همیشه در بافت مسابقهها به کار میرود. حوزههای رایج آن ورزش، انتخابات یا دیگر جدولهای رتبهبندی هستند.
Bei der Wahl wurde die Kandidatin nur knapp Zweitplatzierte.
در انتخابات، این نامزد با اختلاف کمی دوم شد.