
zweitplatziert
في المركز الثاني
يحتل المركز الثاني في مسابقة أو انتخابات أو قائمة ترتيب.
Der zweitplatzierte Läufer war nur wenige Sekunden langsamer als der Sieger.
كان العداء الذي احتل المركز الثاني أبطأ من الفائز ببضع ثوانٍ فقط.
في المركز الثاني
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في المركز الثاني
يحتل المركز الثاني في مسابقة أو انتخابات أو قائمة ترتيب.
Der zweitplatzierte Läufer war nur wenige Sekunden langsamer als der Sieger.
كان العداء الذي احتل المركز الثاني أبطأ من الفائز ببضع ثوانٍ فقط.
تتكوّن الكلمة من العدد الترتيبي «zweit» (الثاني) و«platziert» (موضوع في مركز). و«Platziert» هو Partizip II للفعل «platzieren» (يضع في مركز). وتعني الكلمة حرفيًا «an zweiter Stelle platziert» (موضوعًا في المركز الثاني).
Das zweitplatzierte Team hat eine Silbermedaille gewonnen.
فاز الفريق الذي احتل المركز الثاني بميدالية فضية.
يمكن استخدام «zweitplatziert» (في المركز الثاني)، مثل كثير من أسماء المفعول، اسمًا أيضًا. وعندئذ يُقال «dem Zweitplatzierten» (لمن احتل المركز الثاني، للمذكر أو بصيغة عامة، في Dativ) أو «der Zweitplatzierten» (لمن احتلت المركز الثاني، في Dativ أو Genitiv).
Der Zweitplatzierte war sichtlich enttäuscht über das Ergebnis.
كان من احتل المركز الثاني يشعر بخيبة أمل واضحة من النتيجة.
تُستخدم هذه الصفة تقريبًا دائمًا في سياق المسابقات. ومن المجالات المعتادة الرياضة والانتخابات وقوائم الترتيب الأخرى.
Bei der Wahl wurde die Kandidatin nur knapp Zweitplatzierte.
في الانتخابات، احتلت المرشحة المركز الثاني بفارق ضئيل.