
das Leuchtfeuer
balise
Lumière ou feu puissant qui sert à guider les navires et les avions et à les avertir des dangers.
Das Leuchtfeuer weist den Schiffen den Weg durch die schmale Fahrrinne.
La balise guide les navires à travers le chenal étroit.
balise / phare
das Leuchtfeuer, die Leuchtfeuer
Chargement de ton état enregistré.

balise
Lumière ou feu puissant qui sert à guider les navires et les avions et à les avertir des dangers.
Das Leuchtfeuer weist den Schiffen den Weg durch die schmale Fahrrinne.
La balise guide les navires à travers le chenal étroit.

phare
Chose ou personne qui sert de repère et de modèle aux autres.
Ihre Arbeit ist ein Leuchtfeuer für viele junge Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler.
Son travail est un phare pour de nombreuses jeunes scientifiques.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Leuchtfeuer |
| Genitiv | des Leuchtfeuers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leuchtfeuer | die Leuchtfeuer |
| Akkusativ | das Leuchtfeuer | die Leuchtfeuer |
| Dativ | dem Leuchtfeuer | den Leuchtfeuern |
| Genitiv | des Leuchtfeuers | der Leuchtfeuer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Leuchtfeuer » (balise) est composé de « Leucht- » (qui brille) et de « Feuer » (feu). Au sens propre, le mot désigne un feu ou une lumière visible qui peut ainsi servir de repère.
Bei dichtem Nebel war das Leuchtfeuer an der Küste besonders wichtig.
Dans le brouillard épais, la balise sur la côte était particulièrement importante.
Au sens concret, « Leuchtfeuer » (balise) est souvent associé aux côtes, à la navigation et à l’orientation. Les associations courantes sont « ein Leuchtfeuer sehen » (voir une balise), « ein Leuchtfeuer erkennen » (repérer une balise) et « ein Leuchtfeuer zur Warnung nutzen » (utiliser une balise pour avertir).
Die Besatzung konnte das Leuchtfeuer trotz des starken Regens erkennen.
L’équipage a pu repérer la balise malgré la forte pluie.
Au sens figuré, « Leuchtfeuer » (phare) s’emploie souvent avec « für » (pour) ou « als » (comme). Il désigne alors une personne, une idée ou un travail qui apporte aux autres un repère et de l’espoir.
Die mutige Ärztin gilt für viele Menschen als Leuchtfeuer der Hoffnung.
Cette médecin courageuse est considérée par beaucoup comme un phare de l’espoir.
phare / modèle phare
« Leuchtturm » (phare) et « Leuchtfeuer » (balise) peuvent désigner le même moyen d’orientation sur la côte. « Leuchtturm » désigne alors la construction, tandis que « Leuchtfeuer » désigne la lumière puissante qui montre le chemin aux navires. Choisis selon que tu veux parler de la tour ou de sa lumière.

Vom Schiff aus erkennen wir das helle Leuchtfeuer an der Küste.
Depuis le navire, nous distinguons la balise lumineuse sur la côte.
Vom Schiff aus erkennen wir den hohen Leuchtturm an der Küste.
Depuis le navire, nous distinguons le phare élevé sur la côte.