
das Leuchtfeuer
منارة إرشاد
ضوء قوي أو نار قوية تُستخدم لإرشاد السفن والطائرات وتحذيرها من الأخطار.
Das Leuchtfeuer weist den Schiffen den Weg durch die schmale Fahrrinne.
ترشد المنارة السفن عبر الممر الملاحي الضيق.
منارة إرشاد / منارة
das Leuchtfeuer, die Leuchtfeuer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منارة إرشاد
ضوء قوي أو نار قوية تُستخدم لإرشاد السفن والطائرات وتحذيرها من الأخطار.
Das Leuchtfeuer weist den Schiffen den Weg durch die schmale Fahrrinne.
ترشد المنارة السفن عبر الممر الملاحي الضيق.

منارة
شيء أو شخص يكون للآخرين مصدرًا للإرشاد وقدوة لهم.
Ihre Arbeit ist ein Leuchtfeuer für viele junge Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler.
عملها منارة لكثير من العالمات والعلماء الشباب.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Leuchtfeuer |
| Genitiv | des Leuchtfeuers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leuchtfeuer | die Leuchtfeuer |
| Akkusativ | das Leuchtfeuer | die Leuchtfeuer |
| Dativ | dem Leuchtfeuer | den Leuchtfeuern |
| Genitiv | des Leuchtfeuers | der Leuchtfeuer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Leuchtfeuer» (منارة إرشاد) من «Leucht-» (مضيء) و«Feuer» (نار). وتشير الكلمة حرفيًا إلى نار أو ضوء يضيء بوضوح، ولذلك يمكنه أن يوفّر الإرشاد.
Bei dichtem Nebel war das Leuchtfeuer an der Küste besonders wichtig.
كانت منارة الإرشاد على الساحل مهمة جدًا في الضباب الكثيف.
في معناها الحقيقي، ترتبط «Leuchtfeuer» (منارة إرشاد) كثيرًا بالسواحل والملاحة والإرشاد. ومن التراكيب الشائعة «ein Leuchtfeuer sehen» (يرى منارة إرشاد)، و«ein Leuchtfeuer erkennen» (يتعرّف على منارة إرشاد)، و«ein Leuchtfeuer zur Warnung nutzen» (يستخدم منارة إرشاد للتحذير).
Die Besatzung konnte das Leuchtfeuer trotz des starken Regens erkennen.
تمكّن طاقم السفينة من التعرّف على منارة الإرشاد رغم المطر الغزير.
في معناها المجازي، تُستخدم «Leuchtfeuer» (منارة) كثيرًا مع «für» (لـ) أو «als» (باعتبارها). ويُقصد بها عندئذ شخص أو فكرة أو عمل يقدّم للآخرين الإرشاد والأمل.
Die mutige Ärztin gilt für viele Menschen als Leuchtfeuer der Hoffnung.
تُعدّ الطبيبة الشجاعة بالنسبة إلى كثير من الناس منارة أمل.
منارة / نموذج يُحتذى به
يمكن أن تشير «Leuchtturm» (منارة) و«Leuchtfeuer» (منارة إرشاد) إلى وسيلة الإرشاد نفسها على الساحل. تشير «Leuchtturm» إلى المبنى، بينما تشير «Leuchtfeuer» إلى الضوء القوي الذي يرشد السفن. اختر الكلمة المناسبة بحسب ما إذا كنت تريد التحدث عن البرج أو عن ضوئه.

Vom Schiff aus erkennen wir das helle Leuchtfeuer an der Küste.
نستطيع من السفينة أن نرى منارة الإرشاد الساطعة على الساحل.
Vom Schiff aus erkennen wir den hohen Leuchtturm an der Küste.
نستطيع من السفينة أن نرى المنارة العالية على الساحل.