
das Leck
fuga
Punto u orificio por el que sale o entra líquido o gas en un recipiente, una tubería, un barco, un neumático o algo similar.
Wegen eines Lecks im Tank verlor das Auto Benzin.
El auto perdió gasolina por una fuga en el tanque.
fuga
das Leck, die Lecks
Cargando el estado guardado.

fuga
Punto u orificio por el que sale o entra líquido o gas en un recipiente, una tubería, un barco, un neumático o algo similar.
Wegen eines Lecks im Tank verlor das Auto Benzin.
El auto perdió gasolina por una fuga en el tanque.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Lecks |
| Genitiv | des Lecks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leck | die Lecks |
| Akkusativ | das Leck | die Lecks |
| Dativ | dem Leck | den Lecks |
| Genitiv | des Lecks des Leckes | der Lecks |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «Leck» (fuga) está relacionado con el adjetivo «leck» (con fugas) y con el verbo «lecken» (tener fugas), «undicht sein» (tener fugas). Un recipiente con una fuga tiene fugas. El verbo homónimo «lecken» (lamer), «mit der Zunge berühren» (tocar algo con la lengua), es otra palabra: significa tocar algo con la lengua.
Die Gießkanne leckt, weil sie unten ein kleines Leck hat.
La regadera tiene una fuga porque tiene un pequeño agujero en la parte de abajo.
Algunas combinaciones frecuentes son «ein Leck entdecken» (descubrir una fuga), «ein Leck finden» (encontrar una fuga), «ein Leck abdichten» (sellar una fuga) y «ein Leck reparieren» (reparar una fuga). El sujeto suele ser un técnico, una empresa o una investigación.
Die Techniker fanden ein Leck und dichteten es sofort ab.
Los técnicos encontraron una fuga y la sellaron de inmediato.
Para hablar de un vehículo, un recipiente o un barco, se suele usar la construcción «etwas hat ein Leck» (algo tiene una fuga). El objeto que tiene la fuga funciona como sujeto.
Das alte Boot hat ein Leck und muss an Land repariert werden.
El bote viejo tiene una fuga y hay que repararlo en tierra.