
das Leck
تسرّب
موضع أو فتحة غير محكمة في حاوية أو أنبوب أو سفينة أو إطار أو شيء مشابه، يخرج منها سائل أو غاز أو يدخل إليها.
Wegen eines Lecks im Tank verlor das Auto Benzin.
فقدت السيارة البنزين بسبب تسرّب في الخزان.
تسرّب
das Leck, die Lecks
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تسرّب
موضع أو فتحة غير محكمة في حاوية أو أنبوب أو سفينة أو إطار أو شيء مشابه، يخرج منها سائل أو غاز أو يدخل إليها.
Wegen eines Lecks im Tank verlor das Auto Benzin.
فقدت السيارة البنزين بسبب تسرّب في الخزان.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Lecks |
| Genitiv | des Lecks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leck | die Lecks |
| Akkusativ | das Leck | die Lecks |
| Dativ | dem Leck | den Lecks |
| Genitiv | des Lecks des Leckes | der Lecks |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «Leck» (تسرّب) بالصفة «leck» (غير محكم) وبالفعل «lecken» («undicht sein» (يكون غير محكم) بهذا المعنى): الوعاء الذي فيه تسرّب يسرّب. أمّا الفعل «lecken» («mit der Zunge berühren» (يلمس باللسان)) الذي يُكتب بالطريقة نفسها فهو كلمة أخرى.
Die Gießkanne leckt, weil sie unten ein kleines Leck hat.
تسرّب إبريق السقي لأن فيه ثقبًا صغيرًا في أسفله.
من التراكيب الشائعة «ein Leck entdecken» (يكتشف تسرّبًا)، و«ein Leck finden» (يعثر على تسرّب)، و«ein Leck abdichten» (يسدّ تسرّبًا)، و«ein Leck reparieren» (يصلح تسرّبًا). وغالبًا ما يكون الفاعل فنّيًا أو شركة أو جهةً تجري فحصًا.
Die Techniker fanden ein Leck und dichteten es sofort ab.
عثر الفنّيون على تسرّب وسدّوه فورًا.
تُستخدم كثيرًا مع مركبة أو حاوية أو سفينة البنية «etwas hat ein Leck» (في شيء ما تسرّب). ويأتي الشيء غير المحكم هنا فاعلًا.
Das alte Boot hat ein Leck und muss an Land repariert werden.
في القارب القديم تسرّب، ولذلك يجب إصلاحه على اليابسة.