
der Elfer
pênalti
Forma abreviada e coloquial de “Elfmeter” (pênalti) no futebol; um pênalti cobrado a onze metros de distância do gol.
In der letzten Minute bekam die Mannschaft einen Elfer zugesprochen.
No último minuto, o time ganhou um pênalti.
pênalti / onze
Carregando seu estado salvo.

pênalti
Forma abreviada e coloquial de “Elfmeter” (pênalti) no futebol; um pênalti cobrado a onze metros de distância do gol.
In der letzten Minute bekam die Mannschaft einen Elfer zugesprochen.
No último minuto, o time ganhou um pênalti.

onze
Designa algo relacionado ao número onze, por exemplo, uma linha de ônibus com o número 11 ou um membro de um conselho carnavalesco de onze pessoas.
Ich nehme immer den Elfer, um zur Arbeit zu fahren.
Eu sempre pego o onze para ir ao trabalho.
A palavra “Elfer” (onze) deriva diretamente do número “elf” (11). A terminação “-er” é frequentemente usada para designar coisas relacionadas a um número.
Im Karneval besteht der Elferrat aus elf Personen.
No carnaval, o conselho carnavalesco é formado por onze pessoas.
No contexto do futebol, “der Elfer” (o pênalti) é a designação coloquial usual. Os termos oficiais e mais formais são “der Elfmeter” (o pênalti) ou “der Strafstoß” (o pênalti).
Der Schiedsrichter hat auf Elfer entschieden.
O árbitro marcou um pênalti.
No futebol, há expressões fixas: um jogador pode “schießen” (bater) ou “verwandeln” (converter em gol) um pênalti. Se não fizer gol, ele terá “verschossen” (perdido) o pênalti. O goleiro pode “halten” (defender) um pênalti.
Der Stürmer hat den entscheidenden Elfer leider verschossen.
Infelizmente, o atacante perdeu o pênalti decisivo.
Der Torwart konnte den Elfer sicher halten.
O goleiro conseguiu defender o pênalti com segurança.
O contexto revela se o significado é o número 11 ou um pênalti. Se as pessoas estiverem falando de futebol, de um jogo ou de um gol, trata-se do pênalti. Se o assunto for linhas de ônibus, números de casas ou grupos, o significado é o número 11.
Der Bus mit der Nummer 11 wird hier nur „der Elfer“ genannt.
O ônibus com o número 11 é chamado aqui simplesmente de onze.
Nach dem Foul gab es einen Elfer für die Heimmannschaft.
Depois da falta, o time da casa ganhou um pênalti.