
der Elfer
ركلة جزاء
صيغة مختصرة عامية لكلمة «Elfmeter» في كرة القدم؛ وهي ركلة جزاء تُنفذ من مسافة أحد عشر مترًا عن المرمى.
In der letzten Minute bekam die Mannschaft einen Elfer zugesprochen.
مُنحت للفريق ركلة جزاء في الدقيقة الأخيرة.
ركلة جزاء
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ركلة جزاء
صيغة مختصرة عامية لكلمة «Elfmeter» في كرة القدم؛ وهي ركلة جزاء تُنفذ من مسافة أحد عشر مترًا عن المرمى.
In der letzten Minute bekam die Mannschaft einen Elfer zugesprochen.
مُنحت للفريق ركلة جزاء في الدقيقة الأخيرة.

الرقم 11
يشير إلى شيء مرتبط بالعدد 11، مثل خط حافلات رقمه 11 أو عضو في مجلس مؤلف من أحد عشر عضوًا في الكرنفال.
Ich nehme immer den Elfer, um zur Arbeit zu fahren.
أستقل دائمًا الحافلة رقم 11 للذهاب إلى العمل.
تُشتق كلمة «Elfer» (ركلة جزاء أو شيء مرتبط بالعدد 11) مباشرةً من العدد «elf» (11). وتُستخدم النهاية «-er» كثيرًا للدلالة على أشياء مرتبطة بعدد ما.
Im Karneval besteht der Elferrat aus elf Personen.
يتكوّن مجلس الأحد عشر عضوًا في الكرنفال من أحد عشر شخصًا.
في سياق كرة القدم، تُعد «der Elfer» (ركلة الجزاء) التسمية العامية المعتادة. أما المصطلحان الرسميان والأكثر استعمالًا في اللغة الرسمية فهما «der Elfmeter» (ركلة الجزاء) و«der Strafstoß» (ركلة الجزاء).
Der Schiedsrichter hat auf Elfer entschieden.
قرر الحكم احتساب ركلة جزاء.
توجد في كرة القدم تعبيرات ثابتة: يمكن للاعب أن «schießen» (يسدد) ركلة جزاء أو «verwandeln» (يسجل منها هدفًا). وإذا لم يسجل هدفًا، يقال إنه «verschossen» (أهدر) ركلة الجزاء. ويمكن لحارس المرمى أن «halten» (يتصدى لـ) ركلة جزاء.
Der Stürmer hat den entscheidenden Elfer leider verschossen.
للأسف، أهدر المهاجم ركلة الجزاء الحاسمة.
Der Torwart konnte den Elfer sicher halten.
تمكن حارس المرمى من التصدي لركلة الجزاء بثقة.
يوضح السياق ما إذا كان المقصود هو العدد 11 أم ركلة جزاء. فإذا كان الناس يتحدثون عن كرة القدم أو مباراة أو هدف، فالمقصود هو ركلة الجزاء. أما إذا كان الحديث عن خطوط الحافلات أو أرقام المنازل أو مجموعات، فالمقصود هو العدد 11.
Der Bus mit der Nummer 11 wird hier nur „der Elfer“ genannt.
تُسمى الحافلة التي تحمل الرقم 11 هنا «الحافلة رقم 11» فقط.
Nach dem Foul gab es einen Elfer für die Heimmannschaft.
بعد الخطأ، حصل الفريق المضيف على ركلة جزاء.