
mit gezogener Waffe
com a arma sacada
Uma expressão fixa que descreve uma arma de fogo retirada do coldre e pronta para ser usada.
Die Polizisten stürmten das Gebäude mit gezogener Waffe.
Os policiais invadiram o prédio com a arma sacada.
sacado / bem-educado / sorteado
Carregando seu estado salvo.

com a arma sacada
Uma expressão fixa que descreve uma arma de fogo retirada do coldre e pronta para ser usada.
Die Polizisten stürmten das Gebäude mit gezogener Waffe.
Os policiais invadiram o prédio com a arma sacada.

bem-educado
Refere-se à educação e ao comportamento de uma pessoa; aparece com frequência nas expressões “gut gezogen” (bem-educado) ou “schlecht gezogen” (mal-educado).
Man merkt an seinen Manieren, dass er ein gut gezogener junger Mann ist.
Dá para perceber pelos modos dele que ele é um rapaz bem-educado.

cultivado
Descreve algo, como plantas ou animais, que foi criado ou cultivado por pessoas.
Dieses Gemüse wurde im eigenen Garten gezogen und schmeckt besonders gut.
Esses legumes foram cultivados no próprio jardim e têm um sabor especialmente bom.

sorteado
Descreve o resultado de uma loteria ou de um sorteio em que números ou bilhetes foram selecionados.
Die gezogenen Lottozahlen wurden im Fernsehen bekannt gegeben.
Os números sorteados da loteria foram divulgados na televisão.

traçado
Descreve uma linha ou uma forma desenhada ou criada com uma caneta ou outra ferramenta.
Folgen Sie der rot gezogenen Linie auf dem Stadtplan.
Siga a linha vermelha traçada no mapa da cidade.
“Gezogen” (puxado, desenhado ou tirado) é o Partizip II do verbo “ziehen” (puxar ou desenhar). Como “ziehen” tem muitos significados, como mover algo, criar ou desenhar, “gezogen” também tem significados diferentes dependendo do contexto.
Die Gewinnzahlen werden jeden Samstag live gezogen.
Os números premiados são sorteados ao vivo todos os sábados.
É possível reconhecer o significado de “gezogen” (sacado, criado ou sorteado) pelo substantivo. Uma “gezogene Waffe” (arma sacada) está pronta para disparar, uma “gut gezogenes Kind” (criança bem-educada) recebeu uma boa educação, e “gezogene Zahlen” (números sorteados) são o resultado de uma loteria.
Die frisch gezogenen Karotten aus dem Garten schmecken am besten.
As cenouras recém-tiradas da terra são as mais saborosas.
A expressão “mit gezogener Waffe” (com a arma sacada) é uma expressão fixa. Ela descreve alguém segurando uma arma de fogo na mão, pronta para disparar.
Der Bankräuber bedrohte die Angestellten mit gezogener Pistole.
O assaltante do banco ameaçou os funcionários com a pistola sacada.
As expressões “gut gezogen” (bem-educado) ou “schlecht gezogen” (mal-educado), usadas no lugar de “gut/schlecht erzogen” (bem ou mal-educado), muitas vezes soam um pouco antiquadas hoje em dia. É mais provável encontrá-las na literatura ou quando se escolhe deliberadamente um estilo tradicional.
Seine höfliche Art zeigte, dass er ein gut gezogener junger Mann war.
O jeito educado dele mostrava que era um rapaz bem-educado.
Nesse significado, “gezogen” (sorteado) é usado quase exclusivamente em relação a loterias, rifas ou outros sorteios. Os substantivos típicos são “Zahlen” (números), “Lose” (bilhetes) ou “Gewinner” (vencedores).
Alle gezogenen Lose nehmen an der Endverlosung teil.
Todos os bilhetes sorteados participarão do sorteio final.