
mit gezogener Waffe
بسلاح مشهَر
تعبير ثابت يصف سلاحًا ناريًا أُخرج من حامله وأصبح جاهزًا للاستخدام.
Die Polizisten stürmten das Gebäude mit gezogener Waffe.
اقتحم رجال الشرطة المبنى وهم يشهرون أسلحتهم.
مسحوب / مربّى
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بسلاح مشهَر
تعبير ثابت يصف سلاحًا ناريًا أُخرج من حامله وأصبح جاهزًا للاستخدام.
Die Polizisten stürmten das Gebäude mit gezogener Waffe.
اقتحم رجال الشرطة المبنى وهم يشهرون أسلحتهم.

حسن التربية
يتعلق بتربية الشخص وسلوكه، وغالبًا ما يرد في التعبيرين «gut gezogen» (حسن التربية) أو «schlecht gezogen» (سيئ التربية).
Man merkt an seinen Manieren, dass er ein gut gezogener junger Mann ist.
تدل أخلاقه على أنه شاب حسن التربية.

مربّى
يصف شيئًا، مثل النباتات أو الحيوانات، ربّاه الناس أو زرعوه.
Dieses Gemüse wurde im eigenen Garten gezogen und schmeckt besonders gut.
زُرعت هذه الخضروات في حديقتنا، ولذلك مذاقها لذيذ جدًا.

مسحوب
يصف نتيجة يانصيب أو سحب اختيرت فيه أرقام أو بطاقات.
Die gezogenen Lottozahlen wurden im Fernsehen bekannt gegeben.
أُعلنت أرقام اليانصيب المسحوبة على التلفاز.

مرسوم
يصف خطًا أو شكلًا رُسم بقلم أو بأداة أخرى أو أُنشئ بها.
Folgen Sie der rot gezogenen Linie auf dem Stadtplan.
اتبع الخط الأحمر المرسوم على خريطة المدينة.
«Gezogen» (مسحوب) هو Partizip II من الفعل «ziehen» (يسحب). ولأن الفعل «ziehen» (يسحب) له معان كثيرة، مثل تحريك شيء أو تربية شيء أو رسمه، فإن «gezogen» (مسحوب) له معان مختلفة بحسب السياق.
Die Gewinnzahlen werden jeden Samstag live gezogen.
تُسحب الأرقام الفائزة مباشرة كل يوم سبت.
يمكنك معرفة معنى «gezogen» (مسحوب أو مربّى) من الاسم الذي يأتي معه. فـ«gezogene Waffe» (سلاح مشهَر) يكون جاهزًا لإطلاق النار، و«gut gezogenes Kind» (طفل حسن التربية) يكون حسن التربية، أما «gezogene Zahlen» (أرقام مسحوبة) فهي نتيجة يانصيب.
Die frisch gezogenen Karotten aus dem Garten schmecken am besten.
مذاق الجزر المسحوب حديثًا من الحديقة هو الأفضل.
تعبير «mit gezogener Waffe» (بسلاح مشهَر) هو تعبير ثابت. وهو يصف شخصًا يمسك سلاحًا ناريًا بيده ويكون مستعدًا لإطلاق النار.
Der Bankräuber bedrohte die Angestellten mit gezogener Pistole.
هدد سارق البنك الموظفين بمسدس مشهَر.
يبدو التعبيران «gut gezogen» (حسن التربية) و«schlecht gezogen» (سيئ التربية)، بمعنى «gut/schlecht erzogen» (حسن أو سيئ التربية)، قديمين بعض الشيء اليوم. ويردان غالبًا في الأدب أو عند اختيار أسلوب تقليدي عن قصد.
Seine höfliche Art zeigte, dass er ein gut gezogener junger Mann war.
أظهر أسلوبه المهذب أنه كان شابًا حسن التربية.
يُستخدم «gezogen» (مسحوب) بهذا المعنى تقريبًا فقط في سياق اليانصيب أو السحوبات أو عمليات الاختيار الأخرى. ومن الأسماء الشائعة معه «Zahlen» (أرقام) و«Lose» (بطاقات يانصيب) و«Gewinner» (فائزون).
Alle gezogenen Lose nehmen an der Endverlosung teil.
تشارك جميع البطاقات المسحوبة في السحب النهائي.