
die Niederung
baixada
Uma área extensa, plana e baixa, geralmente perto de rios ou do litoral.
In der feuchten Niederung des Amazonasgebiets gibt es eine riesige Artenvielfalt.
Na baixada úmida da região amazônica, existe uma biodiversidade enorme.
baixada
Carregando seu estado salvo.

baixada
Uma área extensa, plana e baixa, geralmente perto de rios ou do litoral.
In der feuchten Niederung des Amazonasgebiets gibt es eine riesige Artenvielfalt.
Na baixada úmida da região amazônica, existe uma biodiversidade enorme.

baixezas
No uso figurado e elevado: os aspectos simples, banais ou até negativos da vida ou do caráter humano.
Er fühlte sich gefangen in den Niederungen des Alltags.
Ele se sentia preso nas baixezas do cotidiano.
A palavra “Niederung” (baixada) deriva do adjetivo “nieder” (baixo), que significa “tief” (baixo) ou “unten” (embaixo). Portanto, “Niederung” (baixada) é, literalmente, uma terra situada em um lugar baixo.
Das Dorf liegt geschützt in einer kleinen Niederung.
A aldeia fica protegida em uma pequena baixada.
Você reconhece o sentido figurado pelo fato de ele estar associado a termos abstratos como “Alltag” (cotidiano), “Politik” (política) ou “menschliche Existenz” (existência humana). Já o sentido literal é usado em contextos geográficos.
Er wollte den Niederungen der Bürokratie entfliehen.
Ele queria fugir das baixezas da burocracia.
O sentido figurado de “Niederung” (baixezas), usado para aspectos banais ou negativos da vida, pertence à linguagem escrita elevada. Ele é usado raramente na conversa cotidiana.
In seinem Roman beschreibt er die Niederungen der menschlichen Seele.
No romance, ele descreve as baixezas da alma humana.
No sentido figurado, aparecem com frequência combinações fixas. As mais comuns são “die Niederungen des Alltags” (as baixezas do cotidiano) ou “die Niederungen der Politik” (as baixezas da política).
Nach dem Urlaub holten ihn die Niederungen des Alltags schnell wieder ein.
Depois das férias, as baixezas do cotidiano logo voltaram a alcançá-lo.