
verdrängt
substituído
Tirado de seu lugar, posição ou função, ou substituído por outra coisa ou outra pessoa.
Die kleinen Läden in der Innenstadt wurden durch große Ketten verdrängt.
As pequenas lojas do centro foram substituídas por grandes redes.
substituído / reprimido
Carregando seu estado salvo.

substituído
Tirado de seu lugar, posição ou função, ou substituído por outra coisa ou outra pessoa.
Die kleinen Läden in der Innenstadt wurden durch große Ketten verdrängt.
As pequenas lojas do centro foram substituídas por grandes redes.

reprimido
Diz-se de lembranças, sentimentos ou impulsos que foram afastados da consciência para o inconsciente por serem considerados dolorosos ou inaceitáveis.
Er leidet unter den Folgen einer verdrängten Kindheitserinnerung.
Ele sofre com as consequências de uma lembrança reprimida da infância.
“Verdrängt” é o Partizip II do verbo “verdrängen” (afastar, reprimir). Ele é formado pelo prefixo “ver-” (que indica afastamento ou substituição) e pelo verbo “drängen” (empurrar, pressionar). Nesse caso, o prefixo “ver-” indica afastamento ou substituição; portanto, “wegdrängen” significa literalmente “empurrar para longe”.
Das neue Einkaufszentrum hat viele alte Geschäfte verdrängt.
O novo shopping afastou muitas lojas antigas.
O significado depende muito do contexto. Em contextos econômicos ou ecológicos, trata-se de substituição (m01). Quando o assunto são psicologia, sentimentos ou lembranças, trata-se do sentido psicológico de repressão (m02).
Handarbeit wurde zunehmend durch Maschinen verdrängt.
O trabalho manual foi cada vez mais substituído por máquinas.
Viele traumatische Erlebnisse werden einfach verdrängt.
Muitas experiências traumáticas são simplesmente reprimidas.
Quando algo ou alguém substitui ativamente outra coisa, isso costuma ser expresso com uma construção na voz passiva e a preposição “durch” (por). A estrutura é: “X wird durch Y verdrängt” (X é substituído por Y).
Der traditionelle Brief wird immer mehr durch die E-Mail verdrängt.
A carta tradicional está sendo cada vez mais substituída pelo e-mail.
No sentido psicológico, “verdrängt” (reprimido) quase sempre é combinado com substantivos abstratos. São típicas as expressões “verdrängte Erinnerungen” (lembranças reprimidas), “verdrängte Gefühle” (sentimentos reprimidos), “verdrängte Wünsche” (desejos reprimidos) ou “verdrängte Konflikte” (conflitos reprimidos).
Im Traum können verdrängte Ängste wieder an die Oberfläche kommen.
Nos sonhos, medos reprimidos podem voltar à tona.