
verdrängt
مُزاح
مُستبدل أو مُبعَد عن مكانه أو منصبه أو وظيفته بسبب شيء آخر أو شخص آخر.
Die kleinen Läden in der Innenstadt wurden durch große Ketten verdrängt.
أُبعدت المتاجر الصغيرة في وسط المدينة بواسطة السلاسل التجارية الكبيرة.
مُزاح / مكبوت
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُزاح
مُستبدل أو مُبعَد عن مكانه أو منصبه أو وظيفته بسبب شيء آخر أو شخص آخر.
Die kleinen Läden in der Innenstadt wurden durch große Ketten verdrängt.
أُبعدت المتاجر الصغيرة في وسط المدينة بواسطة السلاسل التجارية الكبيرة.

مكبوت
يقال عن ذكريات أو مشاعر أو دوافع أُخرجت من الوعي إلى اللاوعي لأنها تُعد مؤلمة أو غير مقبولة.
Er leidet unter den Folgen einer verdrängten Kindheitserinnerung.
يعاني من آثار ذكرى طفولة مكبوتة.
«Verdrängt» (مُزاح أو مكبوت) هو Partizip II من الفعل «verdrängen» (يزيح أو يكبت). ويتكون هذا الفعل من السابقة «ver-» (بعيدا أو إلى الخارج) والفعل «drängen» (يدفع). وتشير السابقة «ver-» هنا إلى الإبعاد أو الاستبدال، ولذلك فالمعنى الحرفي هو «wegdrängen» (الدفع بعيدا).
Das neue Einkaufszentrum hat viele alte Geschäfte verdrängt.
أزاح مركز التسوق الجديد كثيرا من المتاجر القديمة.
يعتمد المعنى بدرجة كبيرة على السياق. ففي السياقات الاقتصادية أو البيئية، يكون الكلام عن الاستبدال (m01). أما إذا كان الموضوع هو علم النفس أو المشاعر أو الذكريات، فالمقصود هو المعنى النفسي للكبت (m02).
Handarbeit wurde zunehmend durch Maschinen verdrängt.
أُزيحت الأعمال اليدوية تدريجيا بسبب الآلات.
Viele traumatische Erlebnisse werden einfach verdrängt.
تُكبَت تجارب صادمة كثيرة ببساطة.
عندما يزيح شيء أو شخص شيئا آخر، يُعبَّر عن ذلك كثيرا بصيغة المبني للمجهول مع حرف الجر «durch» (بواسطة). ويكون التركيب: «X wird durch Y verdrängt» (يُزاح X بواسطة Y).
Der traditionelle Brief wird immer mehr durch die E-Mail verdrängt.
تحل رسائل البريد الإلكتروني محل الرسائل التقليدية أكثر فأكثر.
في المعنى النفسي، تأتي كلمة «verdrängt» (مكبوت) دائما تقريبا مع أسماء مجردة. ومن التراكيب الشائعة «verdrängte Erinnerungen» (ذكريات مكبوتة)، و«verdrängte Gefühle» (مشاعر مكبوتة)، و«verdrängte Wünsche» (رغبات مكبوتة)، و«verdrängte Konflikte» (صراعات مكبوتة).
Im Traum können verdrängte Ängste wieder an die Oberfläche kommen.
يمكن أن تطفو المخاوف المكبوتة على السطح من جديد في الأحلام.