abfärben
Farbe von einem Gegenstand auf einen anderen übertragen, sodass dieser die Farbe annimmt oder einen farbigen Fleck bekommt.
BEISPIEL
Das neue rote T-Shirt färbt beim Waschen ab.
abfärben
abfärben – färbte ab – hat abgefärbt
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
abfärben auf
Eine Eigenschaft, Stimmung oder ein Verhalten auf eine andere Person oder Sache übertragen und sie dadurch beeinflussen.
BEISPIEL
Seine gute Laune färbt langsam auf alle Kollegen ab.
Formen
Formen angepasst aus dem Eintrag im deutschen Wiktionary: abfärben, von den Wiktionary-Autoren, Lizenz CC BY-SA 4.0.
Präsens
| ich | färbe ab |
|---|---|
| du | färbst ab |
| er/sie/es | färbt ab |
| wir | färben ab |
| ihr | färbt ab |
| sie | färben ab |
Präteritum
| ich | färbte ab |
|---|---|
| du | färbtest ab |
| er/sie/es | färbte ab |
| wir | färbten ab |
| ihr | färbtet ab |
| sie | färbten ab |
Perfekt
mit haben
| ich | habe abgefärbt |
|---|---|
| du | hast abgefärbt |
| er/sie/es | hat abgefärbt |
| wir | haben abgefärbt |
| ihr | habt abgefärbt |
| sie | haben abgefärbt |
Imperativ
| du | färbe ab! färb ab! |
|---|---|
| ihr | färbt ab! |
| Sie | färben Sie ab! |
Plusquamperfekt
| ich | hatte abgefärbt |
|---|---|
| du | hattest abgefärbt |
| er/sie/es | hatte abgefärbt |
| wir | hatten abgefärbt |
| ihr | hattet abgefärbt |
| sie | hatten abgefärbt |
Futur I
| ich | werde abfärben |
|---|---|
| du | wirst abfärben |
| er/sie/es | wird abfärben |
| wir | werden abfärben |
| ihr | werdet abfärben |
| sie | werden abfärben |
Konjunktiv I
| ich | färbe ab |
|---|---|
| du | färbest ab |
| er/sie/es | färbe ab |
| wir | färben ab |
| ihr | färbet ab |
| sie | färben ab |
Für die indirekte Rede.
Konjunktiv II
| ich | färbte ab |
|---|---|
| du | färbtest ab |
| er/sie/es | färbte ab |
| wir | färbten ab |
| ihr | färbtet ab |
| sie | färbten ab |
Für Wünsche und „würde“.
Weitere Formen
| Infinitiv | abfärben |
|---|---|
| mit zu | abzufärben |
| Partizip I | abfärbend |
| Partizip II | abgefärbt |
Tipps
Trennbares Verb
„Abfärben“ besteht aus „ab“ und „färben“ und ist trennbar. Im Hauptsatz steht „ab“ am Satzende; im Nebensatz bleibt das Verb zusammen, und im Infinitiv mit „zu“ steht „zu“ zwischen „ab“ und „färben“.
BEISPIEL
Die Farbe färbt beim Waschen stark ab.
Weil die Hose abfärbt, wasche ich sie separat.
Die dunkle Jeans scheint beim Waschen immer noch abzufärben.
Typische Verbindungen
In der wörtlichen Bedeutung steht „abfärben“ besonders häufig bei Kleidung, Textilien und dem Waschen. Typische Verbindungen sind „beim Waschen abfärben“, „stark abfärben“ und „auf andere Kleidung abfärben“.
BEISPIEL
Der schwarze Schal färbt auf das weiße Hemd ab.
Präposition auf
Bei der übertragenen Bedeutung steht die beeinflusste Person oder Sache mit „auf“ und dem Akkusativ. Das Muster lautet: Eine Stimmung, Eigenschaft oder ein Verhalten färbt auf jemanden oder etwas ab.
BEISPIEL
Die Ruhe der erfahrenen Ärztin färbte auf das ganze Team ab.
Übertragene Wirkung
Die übertragene Bedeutung erkennt man oft daran, dass keine Farbe genannt wird, sondern eine Stimmung, Eigenschaft oder ein Verhalten. Häufig geht es um gute oder schlechte Laune, Ruhe, Nervosität oder eine bestimmte Einstellung.
BEISPIEL
Seine Nervosität färbte schnell auf die anderen Spieler ab.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...