Loading your saved state.
Beschreibt Passagiere, Gepäck oder Fracht, die den notwendigen Prozess (z.B. Check-in, Zoll) für eine Reise oder einen Transport durchlaufen haben.
Alle Passagiere für den Flug nach New York sind bereits abgefertigt und warten am Gate.
„Abgefertigt“ ist das Partizip II des trennbaren Verbs „abfertigen“. Die Vorsilbe „ab-“ deutet hier einen Prozess an, der zu einem Abschluss gebracht wird.
Der Zollbeamte hat die Reisenden schnell abgefertigt.
Der Kontext macht die Bedeutung klar. Im Zusammenhang mit Reisen (Flughafen, Bahnhof) bedeutet es „prozessiert“. Im sozialen Kontext beschreibt es eine schnelle und unpersönliche, oft unhöfliche Behandlung.
Das Gepäck für den Flug nach Paris ist bereits abgefertigt.
Diese Bedeutung ist fast ausschließlich in der Logistik- und Reisebranche zu finden. Das Verb wird oft im Passiv verwendet, um den Status von Passagieren, Gepäck oder Waren zu beschreiben.
Sobald alle LKW abgefertigt sind, kann die Fähre ablegen.
In dieser Bedeutung ist „abgefertigt“ immer negativ. Es drückt das Gefühl aus, nicht ernst genommen und nur schnell „bearbeitet“ worden zu sein. Oft wird es mit Adverbien wie „kurz“, „schnell“ oder „unfreundlich“ kombiniert.
Der Kunde fühlte sich an der Kasse unhöflich abgefertigt.
„kontrolliert“ und „abgefertigt“ können beide in Situationen vorkommen, in denen Personen, Gepäck oder Waren durch einen offiziellen Ablauf gehen. „Kontrolliert“ betont die Prüfung: Jemand sieht nach, ob alles richtig, sicher oder erlaubt ist. „Abgefertigt“ bedeutet, dass der notwendige Prozess für Reise oder Transport erledigt ist, zum Beispiel beim Check-in oder beim Zoll. Lernende können die Wörter verwechseln, weil eine Abfertigung oft auch Kontrollen enthält. Genau ist: Erst wird etwas vielleicht kontrolliert; danach ist es abgefertigt, wenn der ganze Ablauf abgeschlossen ist.
Die Passagiere sind schon abgefertigt und warten am Gate.
Am Flughafen wird das Gepäck vor dem Flug kontrolliert.