ablassen
Eine Flüssigkeit oder ein Gas kontrolliert aus einem Behälter, einem Reifen oder einem System entweichen lassen.
BEISPIEL
Der Mechaniker muss zuerst das alte Öl ablassen, bevor er neues einfüllt.
ablassen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
Dampf ablassen
Seinem Ärger oder Frust durch Reden oder eine Aktivität Luft machen, um sich danach besser zu fühlen.
BEISPIEL
Nach einem stressigen Arbeitstag gehe ich ins Fitnessstudio, um Dampf abzulassen.
ablassen von
Aufhören, etwas zu tun oder zu verfolgen; eine Absicht oder ein Vorhaben aufgeben.
BEISPIEL
Trotz aller Warnungen wollte er nicht von seinem gefährlichen Plan ablassen.
Tipps
Trennbares Verb
„Ablassen“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „ab-“ wird im Hauptsatz an das Satzende gestellt. Im Infinitiv mit „zu“ steht „zu“ zwischen der Vorsilbe und dem Verb.
BEISPIEL
Ich lasse das Badewasser ab.
Unterschiedliche Strukturen
Die grammatische Struktur hängt von der Bedeutung ab. Man kann „etwas (Akk.) ablassen“ (z.B. Wasser), „Dampf (Akk.) ablassen“ (feste Wendung) oder „von etwas (Dat.) ablassen“ (aufgeben).
BEISPIEL
Der Bauer lässt das Wasser vom Feld ab.
Typische Verbindungen
In der wörtlichen Bedeutung wird „ablassen“ oft für Flüssigkeiten oder Gase verwendet. Typische Kombinationen sind „Wasser ablassen“ (aus der Wanne), „Öl ablassen“ (aus dem Motor) oder „Luft ablassen“ (aus einem Reifen).
BEISPIEL
Vergiss nicht, die Luft aus der Matratze abzulassen, bevor du sie einpackst.
Feste Wendung
„Dampf ablassen“ ist eine feste Redewendung. Sie bedeutet, dass man seinen aufgestauten Ärger oder Frust verbal oder durch eine Aktivität herauslässt, um sich zu erleichtern.
BEISPIEL
Er schrie laut, um endlich mal Dampf abzulassen.
Präposition „von“
In der Bedeutung „aufgeben“ wird „ablassen“ immer mit der Präposition „von“ und dem Dativ verwendet. Man lässt „von einem Plan“, „von einer Idee“ oder auch „von einer Person“ ab.
BEISPIEL
Die Polizei ließ nicht von dem Verdächtigen ab.
Vergleichen mit
ablassen vs auslassen
Auslassen und Dampf ablassen können beide mit Ärger und Frust verbunden sein. Wer seinen Ärger an jemandem auslässt, richtet ihn gegen eine unbeteiligte Person; wer Dampf ablässt, macht seinem Frust durch Reden oder eine Aktivität Luft. Geht es um Erleichterung ohne Zielperson, passt eher ablassen.
ablassen
Nach dem Streit ließ sie beim Gespräch mit einer Freundin Dampf ab.
auslassen
Nach dem Streit ließ er seinen Ärger an seinem Kollegen aus.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...