Affaire
Loading your saved state.
Eine geheime Liebesbeziehung oder ein sexuelles Verhältnis, oft außerhalb einer festen Partnerschaft oder Ehe. Die moderne Schreibweise ist „Affäre“.
Der Politiker musste wegen einer Affaire mit seiner Praktikantin zurücktreten.
Die Schreibweise „Affaire“ ist veraltet. Im modernen Deutsch wird fast ausschließlich die eingedeutschte Form „Affäre“ verwendet.
Die Zeitung berichtete über die politische Affäre.
Die Bedeutung erkennen Sie am Kontext. Geht es um eine persönliche Beziehung, oft mit der Präposition „mit“, ist eine Liebesbeziehung gemeint. Bezieht sich das Wort auf öffentliche Themen wie Politik oder Wirtschaft, ist ein Skandal gemeint.
Er hatte eine heimliche Affäre mit einer Kollegin.
Im Zusammenhang mit einer Liebesbeziehung wird das Wort oft mit Verben wie „haben“, „anfangen“ oder „beenden“ kombiniert.
Sie hat die Affäre beendet, als ihr Mann davon erfuhr.
In der Bedeutung „Skandal“ wird „Affäre“ oft als zweiter Teil eines Kompositums verwendet, um den Skandal zu benennen, z.B. „Spionage-Affäre“ oder „Daten-Affäre“.
Die Spenden-Affäre führte zu mehreren Rücktritten in der Partei.
Die allgemeine Bedeutung „Angelegenheit“ oder „Geschäft“ ist heute kaum noch gebräuchlich. Sie findet sich fast nur noch in älteren Texten.
In dem alten Roman war von einer „komplizierten geschäftlichen Affäre“ die Rede.
„der Fall“ und „die Affaire“ können beide eine Angelegenheit oder ein bestimmtes Vorkommnis meinen. „der Fall“ ist neutral und sehr breit: Es kann um eine Situation, ein Problem oder auch um eine Untersuchung bei Polizei oder Gericht gehen. „die Affaire“ meint meist eine skandalöse oder peinliche Angelegenheit, über die viele sprechen; die moderne Schreibweise ist „Affäre“. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide über Ereignisse oder Probleme sprechen können. Wenn es sachlich oder allgemein ist, passt „der Fall“. Wenn ein Skandal oder öffentliches Aufsehen wichtig ist, passt „die Affaire“ besser.
Die politische Affaire wurde in den Nachrichten lange diskutiert.
In diesem Fall rufen wir besser zuerst die Ärztin an.