Loading your saved state.
Eine kleinere Einheit, zum Beispiel eine Abteilung, ein Unternehmen oder ein Gebiet, organisatorisch oder territorial in eine größere einfügen oder ihr unterstellen.
Die kleine Forschungsabteilung wurde dem zentralen Institut angegliedert.
„Angliedern“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „an-“ steht im Hauptsatz am Ende. Im Infinitiv mit „zu“ wird „anzugliedern“ gebildet, und in Nebensätzen bleibt das Verb zusammen.
Man gliedert die neue Abteilung an.
Das Wort besteht aus der Vorsilbe „an-“ (drückt eine Verbindung aus) und dem Verb „gliedern“ (etwas strukturieren, einteilen). „Angliedern“ bedeutet also wörtlich, etwas als ein Glied oder Teil in eine größere Struktur einzufügen.
Das kleine Tochterunternehmen wurde erfolgreich an den Konzern angegliedert.
Dieses Verb gehört zur formellen Sprache. Man findet es hauptsächlich in Texten aus den Bereichen Wirtschaft, Verwaltung und Politik.
In der offiziellen Mitteilung wurde bekannt gegeben, dass das Institut angegliedert wird.
Wenn eine Einheit einer anderen angegliedert wird, gibt es zwei grammatische Möglichkeiten: mit dem Dativ oder mit der Präposition „an“ plus Akkusativ. Beides ist korrekt.
Die Bibliothek wurde der Universität angegliedert.
Die reflexive Form „sich angliedern“ bedeutet immer, dass eine Person oder eine Gruppe aus eigenem Antrieb einer größeren Organisation beitritt. Das Reflexivpronomen „sich“ ist hier der entscheidende Hinweis.
Der neu gegründete Chor möchte sich dem regionalen Sängerbund angliedern.
„integrieren“ und „angliedern“ können beide bedeuten, dass etwas oder jemand Teil von etwas Größerem wird. „integrieren“ ist allgemeiner und betont, dass die Teile zusammenpassen oder zu einer Einheit werden. Das kann bei Menschen, Gruppen, Ideen oder technischen Systemen gemeint sein. „angliedern“ benutzt man eher für Organisationen, Abteilungen, Gebiete oder Gruppen, die an eine größere Einheit angeschlossen oder ihr unterstellt werden. Es klingt oft etwas formeller und organisatorischer. Die Verwechslungsgefahr entsteht, weil beide Wörter ein Einfügen beschreiben. Wenn es um Anpassung und Zusammenwachsen geht, ist „integrieren“ natürlicher. Wenn eine kleinere Einheit offiziell an eine größere angeschlossen wird, passt „angliedern“ besser.
Am Montag gliedert die Schule die neue Technikabteilung an den Informatikbereich an.
Für das Projekt hat sie die neuen Kollegen schnell ins Team integriert.