auffangen
Etwas, das fällt oder sich bewegt, mit den Händen oder einem Gegenstand fangen, bevor es den Boden erreicht.
BEISPIEL
Der Torwart konnte den Ball sicher auffangen.
auffangen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
jemanden auffangen
Jemandem in einer schwierigen emotionalen oder finanziellen Lage helfen und Unterstützung bieten, um einen Zusammenbruch zu verhindern.
BEISPIEL
Nach der Trennung haben ihre Freunde sie aufgefangen.
auffangen
Die negativen Auswirkungen von etwas abmildern oder ausgleichen.
BEISPIEL
Die Regierung versucht, die wirtschaftlichen Verluste durch Subventionen aufzufangen.
auffangen
Etwas, das fließt oder tropft, in einem Behälter sammeln.
BEISPIEL
Wir fangen das Regenwasser in einer großen Tonne auf.
auffangen
Signale, Nachrichten oder Informationen empfangen oder abhören.
BEISPIEL
Mit der Antenne konnten wir Radiosignale aus dem Ausland auffangen.
Tipps
Trennbares Verb
„Auffangen“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „auf“ steht im Hauptsatz am Ende, während sie im Nebensatz mit dem Verb verbunden bleibt. Im Infinitiv mit „zu“ steht „zu“ in der Mitte.
BEISPIEL
Der Jongleur fängt alle Bälle geschickt auf.
Die Logik der Vorsilbe
Die Vorsilbe „auf-“ beschreibt hier das Stoppen oder Sammeln von etwas, das sich bewegt oder fließt. Diese Idee verbindet alle Bedeutungen: Man kann einen Ball, eine Person in Not, wirtschaftliche Verluste oder auch Regenwasser „auffangen“.
BEISPIEL
Das soziale Netz soll Menschen auffangen, die ihre Arbeit verlieren.
Kontexthinweis
Die genaue Bedeutung von „auffangen“ erkennen Sie am Objekt. Handelt es sich um einen Gegenstand (Ball), eine Person, eine Flüssigkeit (Wasser) oder etwas Abstraktes (Verluste, Signale)?
BEISPIEL
Kannst du das tropfende Wasser mit einem Eimer auffangen?
Emotionale Unterstützung
In der übertragenen Bedeutung bezieht sich „auffangen“ immer auf eine Person, der geholfen wird. Das Verb beschreibt emotionalen oder sozialen Halt in einer Krise.
BEISPIEL
Nach dem Tod ihres Mannes wurde sie von ihrer Familie aufgefangen.
Abstrakte Folgen
Diese Bedeutung wird oft mit abstrakten, negativen Nomen verwendet. Typische Kombinationen sind „Kosten auffangen“, „Folgen auffangen“ oder „einen Rückgang auffangen“.
BEISPIEL
Mit den neuen Maßnahmen will die Politik die steigenden Kosten für die Bürger auffangen.
Informationen empfangen
Wenn es um Informationen geht, bedeutet „auffangen“ oft, etwas zufällig oder am Rande mitzubekommen. Es kann sich auf technische Signale oder auf Gesprächsfetzen beziehen.
BEISPIEL
Ich habe zufällig ein Gerücht über den neuen Chef aufgefangen.
Vergleichen mit
auffangen vs aufnehmen
Aufnehmen und auffangen können sich auf empfangene Informationen beziehen. Aufnehmen betont, dass jemand die Informationen in sich aufnimmt und verarbeitet. Auffangen bezeichnet dagegen eher das Empfangen oder Abhören einer Nachricht oder eines Signals, etwa mit einem Funkgerät.
auffangen
Die Funkerin fängt die Nachricht mit ihrem Gerät auf.
aufnehmen
Die Funkerin nimmt die Informationen aus der Nachricht aufmerksam auf.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...