empfangen
Etwas erhalten, das einem geschickt oder übermittelt wird, wie z.B. einen Brief, ein Paket oder ein technisches Signal.
BEISPIEL
Ich habe Ihre E-Mail leider erst heute Morgen empfangen.
empfangen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
empfangen
Gäste oder Besucher formell begrüßen und willkommen heißen.
BEISPIEL
Der Bürgermeister wird die Delegation persönlich im Rathaus empfangen.
empfangen
Eine bestimmte Empfindung, einen Eindruck oder ein Gefühl wahrnehmen. Diese Verwendung ist eher gehoben oder literarisch.
BEISPIEL
Beim Betreten des alten Hauses empfing sie ein Gefühl der Beklemmung.
empfangen
Schwanger werden; ein Kind zeugen. Diese Bedeutung ist heute veraltet oder wird nur noch in religiösem oder sehr formellem Kontext verwendet.
BEISPIEL
Der Engel verkündete Maria, dass sie einen Sohn empfangen werde.
Tipps
Untrennbares Verb
„Empfangen“ ist ein untrennbares Verb. Die Vorsilbe „emp-“ bleibt in allen Zeitformen und Satzkonstruktionen fest mit dem Verbstamm verbunden.
BEISPIEL
Er empfing seine Gäste mit einem Lächeln.
Register: Gehoben
Das Verb „empfangen“ gehört generell zu einem formelleren oder gehobenen Sprachstil. In der Alltagssprache werden oft andere Verben verwendet.
BEISPIEL
Der Präsident empfängt morgen den ausländischen Staatsgast.
Kontexthinweis: Objekt
Man kann die Bedeutungen „erhalten“ und „begrüßen“ leicht am Objekt unterscheiden. Ist das Objekt eine Sache (Brief, Signal), bedeutet es „erhalten“. Ist das Objekt eine Person (Gast, Delegation), bedeutet es „begrüßen“.
BEISPIEL
Können Sie mit Ihrem Handy hier ein gutes Signal empfangen?
Register: Literarisch
Die Bedeutung „ein Gefühl wahrnehmen“ ist fast ausschließlich in der Literatur oder in sehr poetischer Sprache zu finden. Im normalen Sprachgebrauch kommt sie kaum vor.
BEISPIEL
Als er den Raum betrat, empfing er eine Welle der Feindseligkeit.
Register: Veraltet
Die Bedeutung „schwanger werden“ ist veraltet. Sie wird heute nur noch in historischen oder religiösen Texten verwendet, zum Beispiel in der Bibel.
BEISPIEL
In der biblischen Geschichte wird erzählt, dass Sara im hohen Alter einen Sohn empfing.
Vergleichen mit
empfangen vs bekommen
Bekommen und empfangen können beide bedeuten, dass eine gesendete Nachricht ankommt. Bekommen ist allgemein und passt gut im Gespräch. Empfangen betont stärker den Vorgang der Übermittlung und wirkt besonders bei formellen oder technischen Inhalten passend.
empfangen
Die Leitstelle hat die verschlüsselte Nachricht gestern empfangen.
bekommen
Ich habe deine Nachricht gestern bekommen.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...