01
empfangen
Etwas erhalten, das einem geschickt oder übermittelt wird, wie z.B. einen Brief, ein Paket oder ein technisches Signal.
beispiel
Ich habe Ihre E-Mail leider erst heute Morgen empfangen.
empfangen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 04
Tipps
Untrennbares Verb
„Empfangen“ ist ein untrennbares Verb. Die Vorsilbe „emp-“ bleibt in allen Zeitformen und Satzkonstruktionen fest mit dem Verbstamm verbunden.
BEISPIEL
Er empfing seine Gäste mit einem Lächeln.
Register: Gehoben
Das Verb „empfangen“ gehört generell zu einem formelleren oder gehobenen Sprachstil. In der Alltagssprache werden oft andere Verben verwendet.
BEISPIEL
Der Präsident empfängt morgen den ausländischen Staatsgast.
Kontexthinweis: Objekt
Man kann die Bedeutungen „erhalten“ und „begrüßen“ leicht am Objekt unterscheiden. Ist das Objekt eine Sache (Brief, Signal), bedeutet es „erhalten“. Ist das Objekt eine Person (Gast, Delegation), bedeutet es „begrüßen“.
BEISPIEL
Können Sie mit Ihrem Handy hier ein gutes Signal empfangen?
Register: Literarisch
Die Bedeutung „ein Gefühl wahrnehmen“ ist fast ausschließlich in der Literatur oder in sehr poetischer Sprache zu finden. Im normalen Sprachgebrauch kommt sie kaum vor.
BEISPIEL
Als er den Raum betrat, empfing er eine Welle der Feindseligkeit.
Register: Veraltet
Die Bedeutung „schwanger werden“ ist veraltet. Sie wird heute nur noch in historischen oder religiösen Texten verwendet, zum Beispiel in der Bibel.
BEISPIEL
In der biblischen Geschichte wird erzählt, dass Sara im hohen Alter einen Sohn empfing.
Vergleichen mit
empfangen vs heißen
„jemanden willkommen heißen“ und „empfangen“ können beide bedeuten, dass man Gäste begrüßt. „willkommen heißen“ betont, dass man einer Person zeigt: Du bist hier erwünscht. Das kann freundlich, offiziell oder auch in einer Rede passieren. „empfangen“ beschreibt eher die Situation, dass Gäste oder Besucher ankommen und von jemandem begrüßt werden. Es klingt oft etwas formeller als einfach „begrüßen“. Wenn der freundliche Willkommensgruß wichtig ist, passt „willkommen heißen“ gut; wenn es um den Empfang von Gästen geht, ist „empfangen“ natürlicher.
empfangen
Wegen der Feier empfängt die Schule die Eltern schon am Eingang.
heißen
Die Chefin heißt die neuen Mitarbeiter im Büro willkommen.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...