01
abfangen
Etwas oder jemanden aufhalten, bevor das Ziel erreicht wird. Dies kann sich auf Nachrichten, Personen oder Objekte in Bewegung beziehen.
beispiel
Der Geheimdienst konnte die verschlüsselte Nachricht abfangen.
abfangen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Trennbares Verb
„Abfangen“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „ab-“ steht im Hauptsatz am Ende, im Nebensatz bleibt sie mit dem Verb verbunden und im Infinitiv mit „zu“ steht „zu“ zwischen der Vorsilbe und dem Verb.
BEISPIEL
Der Torwart fängt den Ball sicher ab.
Wortaufbau
Das Wort besteht aus der Vorsilbe „ab-“ und dem Verb „fangen“ (to catch). Die Vorsilbe „ab-“ beschreibt hier, dass etwas von seinem Weg oder aus seiner Bewegung heraus „weggefangen“ wird.
BEISPIEL
Die Polizei konnte die Diebe kurz vor der Grenze abfangen.
Reflexive Verwendung
In der Bedeutung „einen Sturz abmildern“ wird das Verb oft reflexiv mit „sich“ verwendet. Die Konstruktion ist dann „sich abfangen“, oft gefolgt von „mit“ und dem Körperteil im Dativ.
BEISPIEL
Als sie fiel, konnte sie sich gerade noch mit den Armen abfangen.
Typische Verbindungen
Wenn es darum geht, etwas Aufzuhalten, wird „abfangen“ oft mit Objekten verwendet, die sich auf einem Weg befinden. Typische Beispiele sind: einen Ball abfangen, einen Brief abfangen oder einen Anruf abfangen.
BEISPIEL
Der Verteidiger hat den Pass im letzten Moment abgefangen.
Kontexthinweis
Diese Bedeutung findet man oft in technischen oder wirtschaftlichen Kontexten. Wenn es um Flugzeuge, Autos oder abstrakte Dinge wie „Preise“ oder „eine Krise“ geht, ist meist das Stabilisieren gemeint.
BEISPIEL
Die Regierung versucht, den wirtschaftlichen Abschwung abzufangen.
Vergleichen mit
abfangen vs fangen
„fangen“ und „abfangen“ können beide mit dem Stoppen von etwas Bewegtem zu tun haben. „fangen“ bedeutet, dass man etwas oder jemanden bekommt und festhält. „abfangen“ betont, dass etwas unterwegs gestoppt wird, bevor es sein Ziel erreicht. Das kann ein Ball, eine Nachricht oder auch eine Person sein. Außerdem kann „abfangen“ bedeuten, einen Sturz oder eine negative Entwicklung zu stoppen oder zu mildern. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide oft bei Bewegung passen. Der wichtige Unterschied ist: „abfangen“ enthält meistens die Idee „vor dem Ziel stoppen“.
abfangen
Der Torwart fängt den Pass ab, bevor der Stürmer den Ball erreicht.
fangen
Du fängst den Ball, wenn ich ihn zu dir werfe.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...